Historia Crítica

Hist. Crit. | eISSN 1900-6152 | ISSN 0121-1617

Universalismos en disputa y convergencia: jesuitas, letrados y los primeros relatos en China sobre el “descubrimiento” y la evangelización de América

No. 91 (2024-01-29)
  • José Miguel Vidal Kunstmann
    Pontificia Universidad Católica de Chile
    Identificador ORCID: https://orcid.org/0009-0004-0716-3619
https://doi.org/10.7440/histcrit91.2024.01

Resumen

Objetivo/Contexto: Este artículo investiga cómo siete letrados de las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1912), cuyas obras versan sobre la geografía e historia mundial, interactuaron y negociaron con las narrativas jesuitas en chino sobre el “descubrimiento” y evangelización de América. El objetivo principal es dilucidar las diferencias y similitudes entre las perspectivas de ambas partes sobre estos eventos, resaltando el papel que el encuentro entre los universalismos del confucianismo y el cristianismo jugó en dichas interpretaciones. Metodología: Se emplea un análisis textual, comparativo e histórico-contextual, enmarcado en las perspectivas teóricas de Nicolas Standaert y Pingyi Chu sobre el encuentro sino-jesuita como un caso de intercambio cultural. En él se negociaron conocimientos mediante la selección de elementos textuales y de la reestructuración de marcos conceptuales. Con ello, se contrastan las narrativas sobre el “descubrimiento” y evangelización de América en obras chinas con la descripción jesuita sobre estos eventos, y se investigan los factores contextuales que determinaron tanto la creación de estas narrativas por parte de la misión jesuita en China como las reacciones de letrados chinos hacia ellas. Originalidad: Este es un estudio pionero en examinar la recepción de los primeros relatos en China sobre contactos euroamericanos. Busca contribuir al campo de la historia intelectual china y global, al poner en discusión cómo un evento fundacional de la cosmovisión europea fue resignificado desde diversas perspectivas por letrados chinos interesados en incorporar los relatos sobre el “descubrimiento” en sus obras y en integrarlos en el camino del universalismo confuciano. Conclusiones: Las narrativas sobre estos eventos fueron espacios discursivos donde tuvieron lugar disputas y convergencias entre los proyectos civilizadores del cristianismo y el confucianismo. El modo en que letrados chinos las integraron en sus trabajos refleja cómo la transmisión de la visión de mundo cristiano se sometió a marcos locales que reforzaron ideas etnocéntricas. Inevitablemente, esto condujo a la emergencia de interpretaciones alternativas a la europea sobre la historia de América en la China imperial tardía. Esto último desafió la mirada etnocéntrica europea, que en buena medida se fundamentó en el “descubrimiento” y evangelización de América, y muestra cómo los letrados chinos usaron sus narrativas para la defensa de su propia civilización.

 

Palabras clave: China-América, cristianismo, confucianismo, dinastías Ming y Qing, jesuitas, letrados chinos

Referencias

Fuentes primarias

Documentación primaria impresa

Aleni, Giulio. Zhifang waiji jiaoshi 職方外紀校釋 [Edición punteada y anotada de Registro de las regiones más allá de la jurisdicción del geógrafo imperial, 1623]. Anotada y punteada por Xie Fang 謝方. Segunda reimpresión. Pekín: Zhonghua shuju, 2008.

Bridgman, Elijah. Liangban zhilüe 聯邦志略 (Breve tratado sobre los Estados Unidos). Edición punteada y anotada por Li Bin 李彬. Cantón: Nanfang ribao chubanshe, 2018.

Dai, Zuoming 载作銘. Xinke wanguo chaozong新刻萬國朝宗 [Nueva impresión de la miríada de reinos que vienen a rendir tributo al emperador]. Taoyuan: Dundetang zangban, 1863.

de Acosta, Josef. Historia Natural y Moral de las Indias. Edición crítica de Fermín del Pino-Díaz. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.

Liang, Tingnan梁廷楠. Haiguo sishuo海國四說 [Cuatro comentarios sobre los reinos del mar, 1846]. Punteada por Luo Baoshan駱寶善 y Liu Lusheng 劉路生. Tercera reimpresión. Pekín: Zhonghua shuju, 2006.

Lu, Ciyun 陸次雲. Bahong yishi 八紘譯史 [Relatos traducidos de lugares dentro de las ocho regiones exteriores, 1683]. En Siku quanshu cunmu congshu 四庫全書存目叢書 [Libros enlistados para ser “preservados” por los editores de la Completa colección de los cuatro tesoros], shibu (sección de “historia”), volumen 256. Editada por Sun Yancheng 孫言誠 y He Wei 賀偉. Jinan: Qili shushe, 1996, 24-101.

Magini, Giovanni Antonio. Moderna tavole di geografía. Venecia: Tradotta dal R.D. Leonardo Cernoti Vinitiano canonico di S.Salvadore, 1598.

Xiong, Renlin熊人霖. Hanyu tong jiaoshi: Diwei 函宇通校釋: 地緯 [Edición punteada y anotada de Penetrando los secretos del universo, 1648: Trama de la Tierra, 1624]. Anotada y punteada por Hong Jianrong 洪健荣. Shanghái: Shanghai jiatong daxue chubanshe, 2017.

Xu, Chaojun徐朝俊. Haiyu daguan海域大觀 [Panorama general sobre los territorios y los mares, 1807]. En Gaohou mengqiu高厚蒙求 [Un estudio acerca del universo para principiantes], tomo ii. Compilado por Xu Chaojun. Songjiang: Yunjian xushi zangban, 1815.

Fuentes secundarias

Bays, Daniel H. A New History of Christianity in China. Malden: Wiley-Blackwell, 2012.

Brook, Timothy. El sombrero de Vermeer. Los albores del mundo globalizado en el siglo xvii. Traducido por Victoria Ordóñez Diví. Barcelona: Tusquets Editores, S. A., 2019.

Brockey, Liam M. Journey to the East. The Jesuit Mission to China, 1579-1724. Cambridge-Massachusetts: Harvard University Press, 2007.

Chen, Hui-Hung. “The Human Body as a Universe: Understanding Heaven by Visualization and Sensibility in Jesuit Cartography”. The Catholic Historical Review 93, n.° 3 (2007): 517-552. https://doi.org/10.1353/cat.2007.0236.

Chu, Pinyi. “Trust, Instruments, and Cross-Cultural Scientific Exchanges: The Chinese Debate over the Shape of the Earth, 1600-1800”. Science in Context 12, n.⁰ 3 (1999): 385-412. https://doi.org/10.1017/S0269889700003501.

Conrad, Sebastian. What is Global History? Princeton: Princeton University Press, 2016.

Cushner, Nicholas P. Why Have you Come Here? The Jesuits and the First Evangelization of Native America. Nueva York: Oxford University Press, 2006.

Duara, Prasenjit, Viren Murthy y Andrew Sartori, editores, A Companion to Global Historical Thought. Somerset: John Wiley & Sons, 2014.

Elman, Benjamin. “Geographical Research in the Ming-Ch’ing Period”. Monumenta Serica 35 (1981-1983): 1-18. https://doi.org/10.1080/02549948.1981.11731148.

Gernet, Jacques. China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Traducido por Janet Lloyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

Goodrich, Carrington L. “China’s First Knowledge of the Americas”. Geographical Review 28, n.° 3 (1938): 400-411. https://doi.org/10.2307/209738.

Gruzinski, Serge. Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundialización. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2010.

Gruzinski, Serge. ¿Qué hora es allá?: América y el islam en los albores de la modernidad. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2015.

Headley, John M. “The Sixteenth-Century Venetian Celebration of the Earth’s Total Habitability: The Issue of the Fully Habitable World for Renaissance Europe”. Journal of World History 8, n.° 1 (1997): 1-27. https://doi.org/10.1353/jwh.2005.0080.

Headley, John. “Geography and Empire in the Late Renaissance: Botero’s Assignment, Western Universalism and the Civilizing Process”. Renaissance Quarterly 53, n.°4 (2000): 1119-1155. https://doi.org/10.2307/2901458.

Hong, Jianrong洪健荣. Xixue yu Ruxue de jiaorong: Wan Ming shenshi Xiong Renlin Diwei zhong de shijie dili shuxie. 西學與儒學的交融:晚明紳士熊人霖地緯中的世界地理書寫 [La amalgamación de los estudios confucianos y occidentales: Diwei, el escrito sobre la geografía del mundo del literato de la dinastía Ming tardía Xiong Renlin]. Taipéi: Hua mulan wenhua chubanshe, 2010.

Kim, Sangkeun. “Strange names of God. The Missionary Translation of the Divine Name and the Chinese Responses to Matteo Ricci’s Shangti in Late Ming China, 1583-1644”. Tesis de doctorado, Princeton Theological Seminary, 2001.

Li, Shengwu 李勝伍. Qingdai guoren huike de shijie ditu “Wanguo dadi quantu” 清代國人繪刻的世界地圖-萬國大地全圖 [El mapa del mundo creado por un chino de la dinastía Qing, “Mapa completo de la miríada de reinos de la tierra”]. Pekín: Zhongguo dabaike quanshu chubanshe, 2002.

Lippiello, Tiziana y Roman Malek, editores, “Scholar from the West” Giulio Aleni S. J. (1582-1649) and the Dialogue between Christianity and China. Monumenta Serica Monograph Series xlii, Fondazione Civilta Bresciana. Annali ix, Nettetal: Steyler Verlag, 1997.

Luk, Bernard Hung-kay. “A Study of Giulio Aleni’s Chih-fang wai-chi, 職方外紀”. Bulletin of Oriental and African Studies 40, n.° 1 (1977): 58-84. https://doi.org/10.1017/s0041977x00040416.

Ma, Zhihui 馬智慧. “Wang Honghan zhongxi huitong yanjiu 王宏翰中西匯通研究” [Un estudio de la síntesis entre China y Occidente de Wang Honghan]. Tesis de doctorado, Universidad de Zhejiang, 2013.

Mignolo, Walter. The Idea of Latin America. Oxford: Blackwell Publishing, 2005.

Moyn, Samuel y Andrew Sartori, editores. Global Intellectual History. Nueva York: Columbia University Press, 2013.

O’Gorman, Edmundo. La invención de América: Investigación acerca de la estructura histórica del Nuevo Mundo y del sentido de su devenir. Cuarta reimpresión. México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1995.

Park, Chris C. Sacred Worlds. An Introduction to Geography and Religion. Londres: Routledge, 1994.

Romano, Antonella. Impresiones de China. Europa y el englobamiento del mundo (siglos xvi-xvii). Traducido por Alicia Martorell Linares. Madrid: Marcial Pons Historia, 2018.

Standaert, Nicolas. “The Investigation of Things and the Fathoming of Principles (Gewu Qiongli) in the Seventeenth-Century Contact Between Jesuits and Chinese Scholars”. En Ferdinand Verbiest, S. J. (1623-1688): Jesuit Missionary, Scientist, Engineer, and Diplomat, editado por John W. Witek. Sankt Augustin: Steyler Verlag, 1994, 395-440.

Standaert, Nicolas. Yang Tingyun: Confucian and Christian in Late Ming China. His Life and Thought. Leiden, New York, Kobenhavn and Köln: Brill, 1988.

Standaert, Nicolas. “New Trends in the Historiography of Christianity in China”. The Catholic Historical Review 83, n.°4 (1997): 573-613. https://doi.org/10.1353/cat.1997.0178.

Standaert, Nicolas. “Christianity in Late Ming and Early Qing China as a Case of Cultural Transmission”. En China and Christianity. Burdened Past, Hopeful Future, editado por Stephen Uhalley, Jr. y Xiaoxin Wu. Armonk: M. E. Sharpe, 2001, 82-116.

Stuurman, Siep. “Common Humanity and Cultural Difference on the Sedentary-Nomadic Frontier: Herodotus, Sima Qian, and Ibn Khaldun”. En Global Intellectual History, editado por Samuel Moyn y Andrew Sartori. Nueva York: Columbia University Press, 2013, 33-58.

Subrahmanyam, Sanjay. “On World Historians in the Sixteenth Century”. Representations 91, n.°1 (2005): 26-57. https://doi.org/10.1525/rep.2005.91.1.26.

Teng, Emma Jinhua. Taiwan’s Imagined Geography. Chinese Colonial Travel Writing and Pictures, 1683-1895. Cambridge: Harvard University Press, 2004.

Vidal Kunstmann, José Miguel. “Geografía y cosmovisión en las obras de Xiong Renlin 熊人霖 (1604-1666), Lu Ciyun 陸次雲 (fl. 1662) y Wang Honghan 王宏翰 (1648-1697/1700?)”. En Nuevos diálogos: Asia y África desde la mirada latinoamericana, coordinado por María Elvira Ríos et al. Ciudad de México: El Colegio de México, 2019, 181-231. https://doi.org/10.24201/eaa.v57i1.2749.

Vidal Kunstmann, José Miguel. “Un continente al servicio de la evangelización de China: América: en la producción geográfica sino-jesuita”. Aisthesis, n.°71 (2022): 37-50. https://doi.org/10.7764/Aisth.71.3

Wang, Aihe. Cosmology and Political Culture in Early China. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Wang, Ermin 王爾敏. “Jindai keji xianzhu Xu Chaojun zhi Gaohou mengqiu” 近代科技先驅徐朝俊之高厚蒙求 [Acerca del texto Un estudio acerca del universo para principiantes del pionero chino de la ciencia y tencnología moderna Xu Chaojun]. Shilin 史林 [Reseña histórica] 2 (2012): 77-95.

Wang Gungwu. “The Chinese urge to civilize: Reflections on Change”. Journal of Asian History 18, n.°1 (1984): 1-34.

Xu Haisong 徐海松. Qing chu shiren yu xixue 清初士人與西學 [Letrados de los primeros años de la dinastía Qing y los estudios occidentales]. Pekín: Dongfang chubanshe, 1998.

Zhang, Qiong. Making the New World Their Own. Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery. Leiden: Brill, 2015.

Zou, Zhenhuan鄒振環. Wan Qing xifang dili xue zai Zhongguo. Yi 1815 zhi 1911 nian xifang dili xue yizhu de chuanbo yu yingxiang wei zhongxin 晚清西方地理學在中國. 以1815至1911年西方地理學譯著的傳播與影響為中心 [Geografía occidental en China durante la dinastía Qing tardía. Con un foco especial en la influencia y circulación de la traducción de trabajos geográficos occidentales entre 1815-1911]. Shanghái: Shanghai guji chubanshe, 2000.

Zou, Zhenhuan鄒振環. Xifang chuanjiaoshi yu wan Qing xishi dongjian. Yi 1815 zhi 1900 nian xifangshi yizhu de chuanbo yu yingxiang wei zhongxin 西方傳教士與晚清西史東漸. 以1815至1900年西方史譯著的傳播與影響為中心 [Misioneros occidentales y la difusión de la historiografía occidental en la dinastía Qing tardía. Con un foco especial en la influencia y circulación de traducciones y trabajos históricos occidentales entre 1815 y 1900]. Shanghái: Shanghai guji chubanshe, 2007.

Zou, Zhenhuan鄒振環. Wan Ming hanwen xixue jingdian: bianyi, quanshi, liuchuan yu yingxiang晚明漢文西學經典: 編譯, 詮釋, 流傳與影響 [Clásicos de estudios occidentales en chino de la dinastía Ming tardía: edición, traducción, notas explicativas, circulación e influencia]. Shanghái: Fudan daxue chubanshe, 2011.

Zürcher, Erik. “Confucian and Christian Religiosity in Late Ming China”. The Catholic Historical Review 83, n.°4 (1997): 614-653. https://doi.org/10.1353/cat.1997.0190.