Intercambio asimétrico de información y recursos naturales en la frontera del Reino de Guatemala: el caso de la Verapaz, siglo XVI
No. 98 (2025-10-27)Autor/a(es/as)
-
Martha Atzin Bahena PérezUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Identificador ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1025-2976
Resumen
Objetivo/Contexto: Durante la segunda mitad del siglo XVI se produjeron diversos documentos que tenían el propósito de “dar noticia” a la Corona sobre los espacios americanos, ello era una respuesta al proyecto filipino que buscaba, mediante la sistematización de la información, el control territorial y del gobierno de las Indias. Desde los lugares más recónditos, como el reino de Guatemala, se enviaron diversos tipos de informaciones detalladas sobre la población, la geografía, la flora, la fauna y la diversidad lingüística de los indios. En este artículo nos enfocamos en la Verapaz, un sitio de frontera, disputado por los dominicos, los clérigos seculares, los oficiales reales y vecinos españoles. Metodología: Para ello se estudiaron y compararon las informaciones realizadas por los religiosos de Santo Domingo de Cobán en 1574, la relación de Zacatula y de la Verapaz, escrita unos meses antes por el doctor y oidor de la Audiencia de Guatemala Mateo Arévalo Sedeño. Como hipótesis se plantea que cada uno de estos actores buscó presentarse ante la Corona como legítimo representante del rey para domesticar o territorializar el espacio sobre el que se informaba. Originalidad: Si bien la historiografía ha considerado a esta documentación como resultado de conflictos jurisdiccionales, no se ha profundizado en la lucha por el control de los recursos naturales entre diversos actores de la comunicación política que traslucen. Por ello este artículo plantea que las informaciones se enviaron para “dar noticia” a la Corona sobre los recursos naturales, a cambio, sus emisores tuvieron la iniciativa de negociar diversas prerrogativas para sus respectivos grupos de interés. Conclusiones: A pesar de las narrativas de pobreza, los frailes dominicos dieron detallada información sobre los recursos naturales y humanos encontrados en la provincia de la Verapaz, con ello buscaron que la Corona les otorgara limosnas y mercedes que venían del tributo en especie y en trabajo que los pueblos daban directamente al rey. Asimismo, a principios de 1608 se extinguió el obispado de la Verapaz y los religiosos mantuvieron su poder.
Referencias
Bibliografía
Fuentes primarias
Archivos
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Guatemala, leg. 41, n.° 46: “Cartas de cabildos seculares (15 de octubre de 1573)”.
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Guatemala, leg. 402, l. 3: “Cédula Real sobre los cabildos indígenas. Valladolid (9 de octubre de 1549)”.
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Justicia, Leg. 333: “Comisiones. Guatemala (1573)”.
Bibliothèque Nationale de France (BNF), Départament des Manuscrits, Américain 54: Fray Tomás de Cárdenas, “Arte de la lengua cacchi de Cobán en la Verapaz, compuesto por el ill[ustrissi]mo Señor Don fray Thomas de Cárdenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban”, [1501-1600].
Biblioteca Nettie Lee Benson (BNLB), Fondo Joaquín García Icazbalceta, xx-4: “Relación de la provincia de la Verapaz hecha por los religiosos de Santo Domingo de Cobán (1574)”.
Biblioteca Nettie Lee Benson (BNLB), Fondo Joaquín García Icazbalceta, xx-11: “Memoria y relación de la visita quel dotor Arébalo Sedeño siendo oydor de Guatimala hizo en la provincia de la Verapaz y en la provincia de Çacatula de la Juridicion y distrito de aquella Audiencia (1573-1574)”.
Documentación primaria impresa
“Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por Su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios”. En Documentos para la historia de México, v. ii, editado por Joaquín García Icazbalceta. México: Editorial Porrúa, 2004, 204-227.
“Nuevas ordenanzas de descubrimiento población y pacificación de las Indias. Bosque de Balsaín, 13 de julio de 1573”. En Francisco de Solano, Normas y leyes de la ciudad hispanoamericana, 1492-1600. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1996.
Fuentes secundarias
Acuña, René, ed. Relaciones geográficas del siglo XVI: Guatemala. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.
Aguirre Salvador, Rodolfo. “Desafiando a los frailes evangelizadores. El arzobispo de México, Montúfar, y la creación de parroquias (1551-1572)”. Temas Americanistas, n.° 43 (2019): 160-188. https://doi.org/10.22380/20274688.2746
Álvarez Nogal, Carlos y Christophe Chamley. “La crisis financiera de Castilla en 1575-1577: fiscalidad y estrategia”. Revista de la Historia de la Economía y de la Empresa, n.° 7 (2013): 187-211.
Bahena Pérez, Martha Atzin. “Gobernar en medio del agua. Mayas, nahuas y españoles en Atitlán, siglo XVI”. En Gobernar archipiélagos, un archipiélago de gobierno. Las monarquías ibéricas frente a sus desafíos insulares, coordinado por Darío Barriera. Rosario: Universidad Nacional de Rosario,
en evaluación.
Bahena Pérez, Martha Atzin. Una sociedad de frontera. Lazos interpersonales y configuración de la vecindad en Ciudad Real de Chiapa (1524-1630). Toulouse: Presses Universitaires du Midi/México: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, 2024.
Bataillon, Marcel. “La Vera Paz. Roman et histoire”. Bulletin Hispanique 53, n.° 3 (1951): 235-300, https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1951_num_53_3_3273
Bernard, Vincent. “Entre el árabe y el castellano, la época de los ‘lengua-intérpretes’ en el Reino de Granada (1492-1570)”. En Lenguas, grupos y comunidades. Estrategias de negociación y límites de la comunicación en el mundo hispánico, siglos XVI y XVII, editado por Martha Atzin Bahena. Madrid:
Casa de Velázquez, en prensa.
Bertrand, Michel. “Las redes de sociabilidad en la Nueva España: fundamentos de un modelo familiar en México (siglos XVII-XVIII)”. En Poder y desviaciones: génesis de una sociedad mestiza en Mesoamérica, editado por Georges Boudor. México: Siglo XXI Editores/Cemca, 1998, 103-133.
Bertrand, Michel. Terre et societe coloniale. Les communautés Maya-Quiché de la región de Rabinal du XVIe au XIXe siècle. México: Centre d’Études Mexicaines et Centraméricaines, 1987.
Berthe, Jean-Pierre. “A l’origine des « Relations... pour la description des Indes »: les documents de 1577”. Trace, n.° 10 (1986): 5-14. https://www.trace.org.mx/index.php/trace/article/view/989
Boumediene, Samir. La colonisation du savoir. Une histoire des plantes médicinales du Nouveau Monde (1492-1750). París: Gallimard, 2022.
Brendecke, Arendt. Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2016.
Chiquín Enríquez, Selvin Jerónimo. “¿Una jurisdicción imposible? La Verapaz y su diócesis (1554-1608)”. Estudios de Historia Novohispana, n.° 72 (2025): 115-144. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2025.72.77860
Cline, Howard F. “The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577-1586”. The Hispanic American Historical Review 44, n.° 3, (1964): 341-374. https://doi.org/10.1215/00182168-44.3.341
Cruz, Eloy. “De cómo una letra hace la diferencia. Las obras en náhuatl atribuidas a don Hernando Franco”. Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001): 257-295. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9256
De Vos, Jan. La paz de Dios y del Rey. La conquista de la Selva Lacandona (1525-1821). México: Fondo de Cultura Económica/Secretaría de Educación y Cultura de Chiapas, 1980.
García Martínez, Bernardo. Los pueblos de la sierra. El poder y el espacio entre los indios del norte de Puebla hasta 1700. México: El Colegio de México, 2005.
Gerhard, Peter. La frontera sureste de la Nueva España. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1991.
Gilbert, Claire M. In Good Faith. Arabic Translation and Translators in Early Modern Spain. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 2020.
King, Arden R. Coban and the Verapaz. History and Cultural Process in Northern Guatemala. New Orleans: Middle American Research Institute/Tulane University, 1974.
Lenkersdorf, Gudrun. Repúblicas de indios: pueblos mayas en Chiapas, siglo XVI. México: Plaza y Valdés, 2010.
Lewis Hanke, Manuel. Bartolomé de las Casas, tratados, II. México: Fondo de Cultura Económica, 1997.
Lundberg, Magnus. Unificación y conflicto. La gestión episcopal de Alonso de Montúfar OP, Arzobispo de México, 1554-1572. Zamora: Colegio de Michocacán, 2009.
Machuca, Paulina. “El arribo de plantas a las Indias Occidentales”. Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad 34, n.° 136 (2013): 73-114. https://doi.org/10.24901/rehs.v34i136.164
Menegus, Margarita. “La costumbre indígena en el derecho indiano, 1529-1550”. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, n.° 4 (1992): 151-159.
Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain. Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: The University of Chicago Press, 1996.
Pavón Romero, Armando. “Grados y graduados en la Universidad del siglo xvi”. En Universitarios en la Nueva España, editado por Armando Pavón Romero. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM, 2003, 15-49.
Percheron, Nicole. “Producción agrícola y comercio de la Verapaz en la época colonial”. Mesoamérica 11, n.° 20 (1990): 231-248.
Peset, Mariano. “Fundación y primeros años de la Universidad de México”. En Carlos V. Europeísmo y universalidad, editado por Francisco Sánchez-Montes y Juan Luis Castellanos. Granada: Congreso Internacional, 2001, 541-564.
Peset, Mariano y Margarita Menegus. “Rey propietario o rey soberano”. Historia Mexicana 43, n.° 4 (1994): 563-599. https://historiamexicana.colmex.mx/index.php/RHM/article/view/2278
Poole, Stafford. Juan de Ovando. Governing the Spanish Empire in the Regin of Philip II. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2004.
Ramos, Demetrio. “La crisis y la Junta Magna de 1568”. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas. Anuario de Historia de América Latina, n.° 23 (1986): 1-61. https://doi.org/10.7767/jbla.1986.23.1.1
Rodríguez Cruz, Águeda. “Mateo Arévalo Sedeño, canonista salamantino, profesor del primer claustro de la Universidad de México”. En La universidad novohispana: corporación, gobierno y vida académica, editado por Clara Inés Ramírez y Armando Pavón. México: Coordinación de Humanidades, Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM, 1996, 419-426.
Rodríguez de Diego, José Luis. Memoria escrita de la Monarquía Hispánica. Felipe II y Simancas. Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid, 2018.
Ruiz Medrano, Ethelia. “Los negocios de un arzobispo: el caso de fray Alonso de Montúfar”. Estudios de Historia Novohispana 12, n.° 12 (1992): 63-83. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.1992.012.3365
Ruz, Mario Humberto y Claudia Margarita Báez Juárez, eds. Las lenguas mayas en la Guatemala colonial. Lengua K’ekchí. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas, 2020.
Ruz Sosa, Mario Humberto. “Voces mayas, escrituras latinas, lecturas etnológicas. Letras e idearios eclesiásticos coloniales”. En Historia sociolingüística de México, editado por Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño. México: El Colegio de México, 2020, 2095-2171.
Ruz Sosa, Mario Humberto. Savia india, floración ladina. Apuntes para una historia de las fincas comitecas (siglos XVIII y XIX). México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1992.
Ruz Sosa, Mario Humberto. “Tres milenios de movilidad maya a modo de preámbulo”. En Diásporas, migraciones y exilios en el mundo maya, editado por Mario Humberto Ruz Sosa, Joan García Targa y Andrés Ciudad Ruiz. Mérida: Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales, UNAM/
Madrid: Sociedad Española de Estudios Mayas, Universidad Complutense, 2009, 13-56.
Saint-Lu, André. La Verapaz. Esprit évangélique et Colonisation. París: Centre de Recherches Hispaniques, Institut d’Études Hispaniques, 1968.
Schäfer, Ernesto. El Consejo Real y Supremo de las Indias. La labor del Consejo de Indias en la administración colonial, II. Salamanca: Junta de Castilla y León/Marcial Pons Historia, 2003.
Vallejo García-Hevia, José María, “La Inquisición en el distrito de la Audiencia de Guatemala (1569-1609)”. Anuario de Historia del Derecho Español, n.° 71 (2001): 161-265.
Yannakakis, Yanna. Since Time Immemorial. Native Custom & Law in Colonial Mexico. Durham: Duke University Press, 2023.