Intercâmbio assimétrico de informações e recursos naturais na fronteira do Reino da Guatemala: o caso de Verapaz, século 16
No. 98 (2025-10-27)Autor(es)
-
Martha Atzin Bahena PérezUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM)ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-1025-2976
Resumo
Objetivo/contexto: Durante a segunda metade do século 16, foram produzidos vários documentos com o objetivo de “dar notícias” à Coroa sobre os espaços americanos. Isso respondia ao projeto filipino, que procurava, por meio da sistematização da informação, exercer o controle territorial e governamental sobre as Índias. Dos lugares mais remotos, como o Reino da Guatemala, foram enviados diferentes tipos de informações detalhadas sobre população, geografia, flora, fauna e diversidade linguística dos povos indígenas. Neste artigo, focamos em Verapaz, um local de fronteira, disputado por dominicanos, clérigos seculares, oficiais reais e residentes espanhóis. Metodologia: Realizou-se um estudo comparativo das informações produzidas pelos religiosos de Santo Domingo de Cobán em 1574 e da relação de Zacatula e Verapaz, escrita alguns meses antes pelo médico e juiz da Audiência da Guatemala, Mateo Arévalo Sedeño. Como hipótese, propõe-se que cada um desses atores buscou se apresentar à Coroa como o representante legítimo do rei, a fim de domesticar ou territorializar o espaço sobre o qual informavam. Originalidade: Embora a historiografia tenha considerado essa documentação como resultado de conflitos jurisdicionais, ela não aprofundou a análise da luta pelo controle dos recursos naturais, evidenciada entre vários atores da comunicação política. Portanto, este texto sugere que as informações foram enviadas para “dar notícias” à Coroa sobre os recursos naturais; em troca, seus emissores tiveram a iniciativa de negociar diversas prerrogativas para seus respectivos grupos de interesse. Conclusões: Apesar das narrativas de pobreza, os frades dominicanos ofereceram informações detalhadas sobre os recursos naturais e humanos encontrados na província de Verapaz, com o intuito de que a Coroa lhes concedesse esmolas e favores oriundos do tributo em espécie e do trabalho que os povos entregavam diretamente ao rei.
Referências
Bibliografía
Fuentes primarias
Archivos
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Guatemala, leg. 41, n.° 46: “Cartas de cabildos seculares (15 de octubre de 1573)”.
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Guatemala, leg. 402, l. 3: “Cédula Real sobre los cabildos indígenas. Valladolid (9 de octubre de 1549)”.
Archivo General de Indias (AGI), Fondo Justicia, Leg. 333: “Comisiones. Guatemala (1573)”.
Bibliothèque Nationale de France (BNF), Départament des Manuscrits, Américain 54: Fray Tomás de Cárdenas, “Arte de la lengua cacchi de Cobán en la Verapaz, compuesto por el ill[ustrissi]mo Señor Don fray Thomas de Cárdenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban”, [1501-1600].
Biblioteca Nettie Lee Benson (BNLB), Fondo Joaquín García Icazbalceta, xx-4: “Relación de la provincia de la Verapaz hecha por los religiosos de Santo Domingo de Cobán (1574)”.
Biblioteca Nettie Lee Benson (BNLB), Fondo Joaquín García Icazbalceta, xx-11: “Memoria y relación de la visita quel dotor Arébalo Sedeño siendo oydor de Guatimala hizo en la provincia de la Verapaz y en la provincia de Çacatula de la Juridicion y distrito de aquella Audiencia (1573-1574)”.
Documentación primaria impresa
“Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por Su Majestad para la gobernación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los indios”. En Documentos para la historia de México, v. ii, editado por Joaquín García Icazbalceta. México: Editorial Porrúa, 2004, 204-227.
“Nuevas ordenanzas de descubrimiento población y pacificación de las Indias. Bosque de Balsaín, 13 de julio de 1573”. En Francisco de Solano, Normas y leyes de la ciudad hispanoamericana, 1492-1600. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1996.
Fuentes secundarias
Acuña, René, ed. Relaciones geográficas del siglo XVI: Guatemala. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1982.
Aguirre Salvador, Rodolfo. “Desafiando a los frailes evangelizadores. El arzobispo de México, Montúfar, y la creación de parroquias (1551-1572)”. Temas Americanistas, n.° 43 (2019): 160-188. https://doi.org/10.22380/20274688.2746
Álvarez Nogal, Carlos y Christophe Chamley. “La crisis financiera de Castilla en 1575-1577: fiscalidad y estrategia”. Revista de la Historia de la Economía y de la Empresa, n.° 7 (2013): 187-211.
Bahena Pérez, Martha Atzin. “Gobernar en medio del agua. Mayas, nahuas y españoles en Atitlán, siglo XVI”. En Gobernar archipiélagos, un archipiélago de gobierno. Las monarquías ibéricas frente a sus desafíos insulares, coordinado por Darío Barriera. Rosario: Universidad Nacional de Rosario,
en evaluación.
Bahena Pérez, Martha Atzin. Una sociedad de frontera. Lazos interpersonales y configuración de la vecindad en Ciudad Real de Chiapa (1524-1630). Toulouse: Presses Universitaires du Midi/México: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, 2024.
Bataillon, Marcel. “La Vera Paz. Roman et histoire”. Bulletin Hispanique 53, n.° 3 (1951): 235-300, https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1951_num_53_3_3273
Bernard, Vincent. “Entre el árabe y el castellano, la época de los ‘lengua-intérpretes’ en el Reino de Granada (1492-1570)”. En Lenguas, grupos y comunidades. Estrategias de negociación y límites de la comunicación en el mundo hispánico, siglos XVI y XVII, editado por Martha Atzin Bahena. Madrid:
Casa de Velázquez, en prensa.
Bertrand, Michel. “Las redes de sociabilidad en la Nueva España: fundamentos de un modelo familiar en México (siglos XVII-XVIII)”. En Poder y desviaciones: génesis de una sociedad mestiza en Mesoamérica, editado por Georges Boudor. México: Siglo XXI Editores/Cemca, 1998, 103-133.
Bertrand, Michel. Terre et societe coloniale. Les communautés Maya-Quiché de la región de Rabinal du XVIe au XIXe siècle. México: Centre d’Études Mexicaines et Centraméricaines, 1987.
Berthe, Jean-Pierre. “A l’origine des « Relations... pour la description des Indes »: les documents de 1577”. Trace, n.° 10 (1986): 5-14. https://www.trace.org.mx/index.php/trace/article/view/989
Boumediene, Samir. La colonisation du savoir. Une histoire des plantes médicinales du Nouveau Monde (1492-1750). París: Gallimard, 2022.
Brendecke, Arendt. Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2016.
Chiquín Enríquez, Selvin Jerónimo. “¿Una jurisdicción imposible? La Verapaz y su diócesis (1554-1608)”. Estudios de Historia Novohispana, n.° 72 (2025): 115-144. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.2025.72.77860
Cline, Howard F. “The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577-1586”. The Hispanic American Historical Review 44, n.° 3, (1964): 341-374. https://doi.org/10.1215/00182168-44.3.341
Cruz, Eloy. “De cómo una letra hace la diferencia. Las obras en náhuatl atribuidas a don Hernando Franco”. Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001): 257-295. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9256
De Vos, Jan. La paz de Dios y del Rey. La conquista de la Selva Lacandona (1525-1821). México: Fondo de Cultura Económica/Secretaría de Educación y Cultura de Chiapas, 1980.
García Martínez, Bernardo. Los pueblos de la sierra. El poder y el espacio entre los indios del norte de Puebla hasta 1700. México: El Colegio de México, 2005.
Gerhard, Peter. La frontera sureste de la Nueva España. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1991.
Gilbert, Claire M. In Good Faith. Arabic Translation and Translators in Early Modern Spain. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 2020.
King, Arden R. Coban and the Verapaz. History and Cultural Process in Northern Guatemala. New Orleans: Middle American Research Institute/Tulane University, 1974.
Lenkersdorf, Gudrun. Repúblicas de indios: pueblos mayas en Chiapas, siglo XVI. México: Plaza y Valdés, 2010.
Lewis Hanke, Manuel. Bartolomé de las Casas, tratados, II. México: Fondo de Cultura Económica, 1997.
Lundberg, Magnus. Unificación y conflicto. La gestión episcopal de Alonso de Montúfar OP, Arzobispo de México, 1554-1572. Zamora: Colegio de Michocacán, 2009.
Machuca, Paulina. “El arribo de plantas a las Indias Occidentales”. Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad 34, n.° 136 (2013): 73-114. https://doi.org/10.24901/rehs.v34i136.164
Menegus, Margarita. “La costumbre indígena en el derecho indiano, 1529-1550”. Anuario Mexicano de Historia del Derecho, n.° 4 (1992): 151-159.
Mundy, Barbara E. The Mapping of New Spain. Indigenous Cartography and the Maps of the Relaciones Geográficas. Chicago: The University of Chicago Press, 1996.
Pavón Romero, Armando. “Grados y graduados en la Universidad del siglo xvi”. En Universitarios en la Nueva España, editado por Armando Pavón Romero. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Humanidades, Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM, 2003, 15-49.
Percheron, Nicole. “Producción agrícola y comercio de la Verapaz en la época colonial”. Mesoamérica 11, n.° 20 (1990): 231-248.
Peset, Mariano. “Fundación y primeros años de la Universidad de México”. En Carlos V. Europeísmo y universalidad, editado por Francisco Sánchez-Montes y Juan Luis Castellanos. Granada: Congreso Internacional, 2001, 541-564.
Peset, Mariano y Margarita Menegus. “Rey propietario o rey soberano”. Historia Mexicana 43, n.° 4 (1994): 563-599. https://historiamexicana.colmex.mx/index.php/RHM/article/view/2278
Poole, Stafford. Juan de Ovando. Governing the Spanish Empire in the Regin of Philip II. Oklahoma: University of Oklahoma Press, 2004.
Ramos, Demetrio. “La crisis y la Junta Magna de 1568”. Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas. Anuario de Historia de América Latina, n.° 23 (1986): 1-61. https://doi.org/10.7767/jbla.1986.23.1.1
Rodríguez Cruz, Águeda. “Mateo Arévalo Sedeño, canonista salamantino, profesor del primer claustro de la Universidad de México”. En La universidad novohispana: corporación, gobierno y vida académica, editado por Clara Inés Ramírez y Armando Pavón. México: Coordinación de Humanidades, Centro de Estudios sobre la Universidad, UNAM, 1996, 419-426.
Rodríguez de Diego, José Luis. Memoria escrita de la Monarquía Hispánica. Felipe II y Simancas. Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid, 2018.
Ruiz Medrano, Ethelia. “Los negocios de un arzobispo: el caso de fray Alonso de Montúfar”. Estudios de Historia Novohispana 12, n.° 12 (1992): 63-83. https://doi.org/10.22201/iih.24486922e.1992.012.3365
Ruz, Mario Humberto y Claudia Margarita Báez Juárez, eds. Las lenguas mayas en la Guatemala colonial. Lengua K’ekchí. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas, 2020.
Ruz Sosa, Mario Humberto. “Voces mayas, escrituras latinas, lecturas etnológicas. Letras e idearios eclesiásticos coloniales”. En Historia sociolingüística de México, editado por Rebeca Barriga Villanueva y Pedro Martín Butragueño. México: El Colegio de México, 2020, 2095-2171.
Ruz Sosa, Mario Humberto. Savia india, floración ladina. Apuntes para una historia de las fincas comitecas (siglos XVIII y XIX). México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1992.
Ruz Sosa, Mario Humberto. “Tres milenios de movilidad maya a modo de preámbulo”. En Diásporas, migraciones y exilios en el mundo maya, editado por Mario Humberto Ruz Sosa, Joan García Targa y Andrés Ciudad Ruiz. Mérida: Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales, UNAM/
Madrid: Sociedad Española de Estudios Mayas, Universidad Complutense, 2009, 13-56.
Saint-Lu, André. La Verapaz. Esprit évangélique et Colonisation. París: Centre de Recherches Hispaniques, Institut d’Études Hispaniques, 1968.
Schäfer, Ernesto. El Consejo Real y Supremo de las Indias. La labor del Consejo de Indias en la administración colonial, II. Salamanca: Junta de Castilla y León/Marcial Pons Historia, 2003.
Vallejo García-Hevia, José María, “La Inquisición en el distrito de la Audiencia de Guatemala (1569-1609)”. Anuario de Historia del Derecho Español, n.° 71 (2001): 161-265.
Yannakakis, Yanna. Since Time Immemorial. Native Custom & Law in Colonial Mexico. Durham: Duke University Press, 2023.