Cartas para la Historia en el mundo 2.0: la construcción y estudio de un corpus epistolar digital hispano-luso de la Edad Moderna
No. 83 (2022-01-01)Autor/a(es/as)
-
Laura Martínez MartínUniversidad de Alcalá, España
-
Guadalupe Adámez CastroUniversidad de Alcalá, España
Resumen
Objetivo/Contexto: El texto propone un recorrido por la metodología y el proceso de trabajo seguidos en el proyecto Post Scriptum. A Digital Archive of Ordinary Writings (Early Modern in Spain and Portugal), el cual llevó a la conformación de un corpus epistolar digital —hoy disponible online— a partir de los fondos conservados en archivos judiciales durante la Edad Moderna en la Península Ibérica. Se reflexiona, desde un caso práctico, sobre la realidad del trabajo de campo realizado para construir un corpus digital y se evidencian sus fortalezas y debilidades, lo que nos permite ofrecer un examen de primera mano de algunos de los cambios y desafíos que supone la revolución digital en la que estamos sumergidos. Metodología: Se toman como punto de partida los avances en el campo de las Humanidades Digitales, a partir de los cuales se delinea la multidisciplinariedad que caracteriza tanto el proceso de conformación del corpus como sus posibilidades de análisis y estudio. Originalidad: Se muestra el trabajo completo que implica la transformación de las fuentes primarias en fuentes digitales en un proyecto innovador en el campo de las Humanidades Digitales y se plasman las problemáticas a las que se enfrenta el historiador/a en el trabajo con cartas privadas producidas por gente común (s. xvi-xix), que van desde la localización de estas fuentes hasta su selección, digitalización, edición, tratamiento y estudio posterior. Conclusiones: Además de mostrar el proceso de transformación de las fuentes y las posibilidades de análisis de un corpus digital, se evidencian los diferentes caminos de análisis de estas. Igualmente, se aborda la riqueza de los archivos como repositorios imprescindibles para recuperar fuentes epistolares privadas y cotidianas y se reflexiona sobre el futuro de la conservación en el entorno digital.
Referencias
Fuentes primarias
Archivo
Archivo Histórico Nacional (ahn), Madrid-España. Sección Inquisición, Fondo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo.
Página web
Post Scriptum. A Digital Archive of Ordinary Writings (Early Modern in Spain and Portugal), http://ps.clul.ul.pt/es
Fuentes secundarias
Adámez Castro, Guadalupe. “Las cartas al poder. Definición y evolución de una práctica epistolar (siglos xvi al xx)”. Historia y Sociedad n.º 38 (2020): 46-70, doi: https://doi.org/10.15446/hys.n38.82099
Amelang, James S., coordinador. “De la autobiografía a los ego-documentos: un fórum abierto”. Dossier monográfico de Cultura Escrita & Sociedad n.º 1 (2005): 15-122.
Arriaga Flórez, Mercedes. “Epistolarios en Italia: un punto de vista teórico sobre un género femenino”. En Epístola i literatura: epistolaris: la carta, estratègies literàries, coordinado por Carlos Cortés. Alicante: Denes, 2005, 69-77.
Baraibar Echeverría, Álvaro. “Las Humanidades Digitales desde sus centros y periferias”. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, anexo 2, Humanidades Digitales: una aproximación transdisciplinar, coordinado por Álvaro Baraibar Echeverría (2014): 7-15, https://www.janusdigital.es/anexos/contribucion.htm?id=42
Benito Moreno, Carlota de. “Los corpus del español desde la perspectiva del usuario lingüista”. Scriptum digital n.º 8 (2019): 1-21, https://ddd.uab.cat/pub/scriptumdigital/scriptumdigital_a2019n8/scriptumdigital_a2019n8p1.pdf
Bermejo Cabrero, José Luis. Poder político y administración de justicia en la España de los Austrias. Madrid: Ministerio de Justicia, Secretaría General Técnica, 2005.
Calderón Campos, Miguel. “Los corpus del español clásico y moderno: entre la Filología y la Lingüística Computacional”. rla. Revista de lingüística teórica y aplicada n.º 57-2 (2019): 41-64, https://scielo.conicyt.cl/pdf/rla/v57n2/0718-4883-rla-57-02-41.pdf
Calderón Campos, Miguel. “La edición de corpus lingüísticos en la plataforma teitok. El caso de Oralia diacrónica del español (ode)”. chimera. Romance Corpora and Linguistic Studies n.º 6 (2019): 21-36, https://revistas.uam.es/chimera/article/view/10999
Carvalheiro, Catarina, Ana Luísa Costa, Rita Marquilhas, Clara Pinto, Fernanda Pratas y Gael Vaamonde. “A Idade dos ‘desvios’: diacronia, variação social e linguística de corpus”. En Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, editado por Johannes Kabatek. Berlín/Boston: Walter De Gruyter, 2016, 175-198, doi: https://doi.org/10.1515/9783110462357-009
Castillo Gómez, Antonio, coodinador. Cultura escrita y clases subalternas. Una mirada española. Guipúzcoa: Oyarzun, 2001.
Castillo Gómez, Antonio, coordinador. La conquista del alfabeto. Escritura y clases populares. Gijón: Trea, 2003.
Castillo Gómez, Antonio y Verónica Sierra Blas, coordinadores. El legado de Mnemosyne. Las escrituras del yo a través del tiempo. Gijón: Trea, 2007.
Castillo Gómez, Antonio. “‘Me alegraré que al recibo de ésta…’. Cuatrocientos años de prácticas epistolares (siglos xvi a xix)”. Manuscrits n.º 29 (2011): 19-50.
Castillo Gómez, Antonio y Verónica Sierra Blas, directores. Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las épocas moderna y contemporánea. Huelva: Universidad de Huelva, 2014.
Castillo Gómez, Antonio y Verónica Sierra Blas, directores. Cartas – Lettres – Lettere. Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos xiv-xx). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2014.
Costa, Ana Luísa. “Estas duas regras. Construção da referencia em cartas”. Estudos Linguísticos/ Lingustic Studies, n.º 10 (2015): 49-64.
Cruz Mundet, José Ramón y Carmen Díez Carrera. Los costes de la preservación digital permanente. Gijón: Trea, 2015.
Cruz Mundet, José Ramón. “El historiador y la historia en la edad oscura digital”. Ayer n.º 109 (2018): 369-384, https://revistaayer.com/articulo/146.
Eiroa, Matilde. “El pasado en el presente: el conocimiento historiográfico en las fuentes digitales”. Ayer n.º 110 (2018): 83-109.
Farge, Arlette. La atracción del archivo. Valencia: Institució Alfons el Magnànim, 1991.
Foucault, Michel. La vida de los hombres infames. Buenos Aires: Altamira, 1996.
García Prieto, Elisa. “La gestión femenina del patrimonio nobiliar. Doña Teresa de Saavedra y Zúñiga, condesa de Villalonso: una aristócrata en los reinados de Felipe II y Felipe III”. Cuadernos de Historia Moderna 41, n.º 1 (2016): 109-128, doi: https://doi.org/10.5209/CHMO.52761
García Prieto, Elisa. “Cartas que encausan, cartas que narran. Biografía epistolar y judicial de Pedro de Escobedo”. cem. Cultura, Espaço e Memória n.º 8 (2017): 219-234, http://ojs.letras.up.pt/index.php/CITCEM/article/view/4672
Generelo, Juan José y Ángeles Moreno, editores. Historia de los archivos y de la archivística en España. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1998.
Ginzburg, Carlo. “Conversar con Orión”. En Tentativas. Rosario: Prohistoria, 2004, 229-239.
Henny-Krahmer, Ulrike. “Bridging Edition and Corpus: a Review of P. S. Post Scriptum: A Digital Archive of Ordinary Writing (Early Modern Portugal and Spain)”. ride: A Review Journal for Digital Editions and Resources, n.º 10 (2019), doi: https://doi.org/10.18716/ride.a.10.4
Hunt, Lynn. Historia ¿Por qué importa?. Madrid: Alianza Editorial, 2019.
Kagan, Richard. Los sueños de Lucrecia. Política y profecía en la España del siglo xvi. San Sebastián: Nerea, 1991.
Le Goff, Jacques. “Memoria”. En Enciclopedia, 8, Labirinto-Memoria. Turín: Einaudi, 1979.
Leitão, Ana. “Palavras à solta: Produção, circulação e receção de correspondência nas prisões públicas portuguesas (1810-1834)”. Vegueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia n.º 19 (2019): 231-253, http://revistavegueta.ulpgc.es/ojs/index.php/revistavegueta/article/view/455/693
López Gómez, Pedro. “Archivos y archivística en España. De práctica tradicional a teoría científica”. Repositorio de la Universidade da Coruña (2015), http://hdl.handle.net/2183/15635
Lyons, Martyn. La cultura escrita de la gente común en Europa, c. 1860-1920. Buenos Aires: Ampersand, 2016.
Marquilhas, Rita. A faculdade das letras. Leitura e escrita em Portugal no século xvii. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
Marquilhas, Rita. “Non-anachronism in the Historical Sociolinguistic Study of Portuguese”. Journal of Historical Sociolinguistics n.º 1-2 (2015): 213-242, doi: https://doi.org/10.1515/jhsl-2015-0013
Marquilhas, Rita, Catarina Magro y Fernanda Pratas, editoras. Moléstias, embustes e pontinhos amantes: escrita quotidiana em Portugal entre os séculos xvi e xix. Lisboa: Arranha-céus, 2018.
Marquilhas, Rita. “O sabre e a montada. Observações sobre a prática de uma edição académica digital”. En Calen barbas, falen cartas. A escrita en galego na Idade Moderna, editado por Rosario Álvarez y Ernesto González Seoane. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2020, 253-269.
Martínez Martínez, María del Carmen. Desde la otra orilla. Cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (siglos xvi-xvii). León: Universidad de León, 2007.
Martínez Martín, Laura, Guadalupe Adámez Castro y Elisa García Prieto, editoras. Huellas de tinta y papel. Cartas corrientes para una historia diferente. Lisboa: Arranha-céus, 2018.
Martínez Ruiz, Enrique y Magdalena de Pazzis Pi Corrales, coordinadores. Las jurisdicciones. Madrid: Editorial Actas, 1996.
Mendo Carmona, Concepción. “Los archivos y la archivística: evolución histórica y actualidad”. En Manual de Archivística. editado por Antonio Ángel Ruiz Rodríguez. Madrid: Síntesis, 1995, 19-38.
Milligan, Ian. “La historia en la era de la abundancia: archivos web e investigación histórica”. Historia y Memoria n.º especial (2020): 235-269, https:/doi.org/10.19053/20275137.nespecial.2020.11587
Navarro Bonilla, Diego. Del corazón a la pluma. Archivos y papeles privados femeninos en la Edad Moderna. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2004.
Navarro Bonilla, Diego. “Sentir por escrito hacia 1650: cartas, billetes y lugares de memorias”. En Accidentes del alma. Las emociones en la Edad Moderna, coordinado por María Tausiet Carlés y James S. Amelang. Madrid: Abada, 2009, 229-254.
Olza, Inés. “Nuevas tecnologías y procesos de lectura/escritura: panorama y aplicaciones”. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, anexo 2, Humanidades Digitales: una aproximación transdisciplinar, coordinado por Álvaro Baraibar Echeverría (2014): 85-98, https://www.janusdigital.es/anexos/contribucion.htm?id=48
Pampliega Pedreira, Víctor. “Correspondencia privada y vida cotidiana en la España Moderna”. En Caleidoscopio de la vida cotidiana (siglos xvi-xviii), coordinado por Gloria Ángeles Franco Rubio. Logroño: Siníndice Editorial, 2016, 333-352.
Petrucci, Armando. Alfabetismo, escritura, sociedad. Barcelona: Gedisa, 1999.
Petrucci, Armando. Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria. Roma-Bari: Laterza, 2008.
Petrucci, Armando. Libros, escrituras y bibliotecas. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2011.
Pons, Anaclet. “La historia maleable. A propósito de Internet”. Hispania LXVI, n.º 222 (2006): 109-130.
Pons, Anaclet. El desorden digital. Guía para historiadores y humanistas. Madrid: Siglo xxi Editores, 2013, edición de Kindle.
Pons, Anaclet. “‘Guardar como’. La historia y las fuentes digitales”. Historia Crítica n.º 43 (2011): 38-61, doi: https://doi.org/10.7440/histcrit43.2011.04
Pons, Anaclet. “Archivos y documentos en la era digital”. Historia y comunicación social 22, n.º 2 (2017): 283-296, https://revistas.ucm.es/index.php/HICS/article/view/57844/52084
Pons, Anaclet. “El pasado fue analógico, el futuro es digital. Nuevas formas de escritura histórica”. Ayer n.º 110 (2018): 19-50, http://revistaayer.com/articulo/1280
Rey de las Peñas, Remedios, coordinadora. Los desastres en archivos y bibliotecas: urgencias de su prevención y tratamiento. Huelva: Diputación Provincial de Huelva, 2003.
Rosenwein, Barbara H. Emotional Communities in the Early Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press, 2006.
Rosenwein, Barbara H. “Problems and Methods in the History of Emotions”. Passions in Context I. International Journal for the History and Theory of Emotions n.° 1 (2010): 1-32.
Sánchez Rubio, Rocío e Isabel Testón Núñez. Lazos de tinta, lazos de sangre: Cartas privadas entre el Nuevo y el Viejo Mundo (siglos xvi-xviii). Cáceres: Universidad de Extremadura, 2014.
Serrano Sánchez, Carmen. “‘El hombre de los tres nombres’: cartas de un músico bígamo ante el Santo Oficio”. En Cartas – Lettres – Lettere. Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos xiv-xx), dirigido por Antonio Castillo Gómez y Verónica Sierra Blas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2014, 349-364.
Sierra Blas, Verónica. “Cartas para todos: discursos, prácticas y representaciones de la escritura epistolar en la Época Contemporánea”. En Culturas del escrito en el mundo occidental: del Renacimiento a la contemporaneidad, coordinado por Antonio Castillo Gómez. Madrid: Casa de Velázquez, 2015, 99-120.
Spence, Paul. “Edición académica en la era digital: modelos, difusión y proceso de investigación”. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, n.º 20 (2014): 47-83.
Spence, Paul. “La investigación humanística en la era digital: mundo académico y nuevos públicos”. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, anexo 2, Humanidades Digitales: una aproximación transdisciplinar, coordinado por Álvaro Baraibar Echeverría (2014): 117-131, https://www.janusdigital.es/anexos/contribucion.htm?id=50
Stangl, Werner. “Un cuarto de siglo con Cartas privadas de emigrantes a Indias. Prácticas y perspectivas de ediciones de cartas transatlánticas en el Imperio español”. Anuario de Estudios Americanos n.º 70 (2013): 703-736.
Summerfield, Penny. Histories of the Self. Personal Narratives and Historical Practice. Nueva York: Routledge, 2019.
Tomás y Valiente, Francisco. Gobierno e instituciones en la España del Antiguo Régimen. Madrid: Alianza Editorial, 1999.
“Text Encoding Initiative”. Tei, consultado el 18 de junio de 2020, https://tei-c.org/
Vaamonde, Gael. “Guía para la edición digital de textos en P.S. Post Scriptum”. En P.S. Post Scriptum. Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Lisboa: clul, 2016, http://ps.clul.ul.pt/es/index.php?action=home.
Vaamonde, Gael. “P.S. Post Scriptum: Dos corpus diacrónicos de escritura cotidiana”. Procesamiento del Lenguaje Natural n.º 55 (2015): 57-64, http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5216
Vaamonde, Gael. “Distribución de leísmo, laísmo y loísmo en un corpus diacrónico epistolar”. Res Diachorinae, n.º 13 (2015): 58-79, https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2015/12/9_vaamonde.pdf
Vaamonde, Gael. “Escritura epistolar, edición digital y anotación de corpus”. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua n.º 11 (2018): 139-164.
Vaamonde, Gael y Catarina Magro. “Manual de edición y anotación en Teitok de los materiales de P.S. Post Scriptum”. En P.S. Post Scriptum. Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Lisboa: clul, 2018.
Vaamonde, Gael, Ana Luisa Costa, Rita Marquilhas, Clara Pinto, Fernanda Pratas. “Post Scriptum: Archivo Digital de Escritura Cotidiana”. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, anexo 1, Humanidades digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro, coordinado por Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro (2014): 473-482, https://www.janusdigital.es/anexos/contribucion.htm?id=41
Vaamonde, Gael y Maarten Janssen. “Da edición dixital á análise lingüística. A creación de corpus históricos na plataforma teitok”. En Calen barbas, falen cartas. A escrita en galego na Idade Moderna, editado por Rosario Álvarez y Ernesto González Seoane. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2020, 271-292.
Vieira, Leia. “Cartas, cautivos, y Humanidades Digitales: un análisis de la presencia del cautivo en escritos epistolares portugueses y españoles de los siglos xvi-xviii”. Revista de Humanidades Digitales n.º 2 (2018): 142-158, doi: https://doi.org/10.5944/rhd.vol.2.2018.22333