La creación del primer paisaje colonial español en las Américas, Santo Domingo, 1492-1548
No. 36 (2019-07-01)Autor/a(es/as)
-
Rosa Elena Carrasquillo
Resumen
Objetivo/contexto: este artículo documenta el proceso violento, imperfecto y sangriento que naturaliza el cianotipo de visualidad imperial española en Santo Domingo a partir de 1492, y que se exporta al resto de América. Refiere cómo se reconstruye el espacio: con sus procesos de destrucción y construcción, desplazamiento poblacional y la racialización del espacio o de las infraestructuras raciales en la cimentación de la visualidad imperial española. De esta forma, se desnaturaliza el paisaje. Metodología: a través de una lectura minuciosa de fuentes primarias de 1492 a 1548, incluyendo las crónicas de conquista, los itinerarios de viaje, las ordenanzas y cartas de la Corona a sus representantes en el Caribe, este artículo reconstruye la creación de un paisaje español en Santo Domingo. Conceptualiza el paisaje simultáneamente como ideología y como práctica, para luego abordar la ciudad como arma colonial y, de aquí, el desarrollo de la plantación. Conclusiones: la visualidad imperial española destruye el mundo indígena y construye la ciudad española. Este estudio de la visualidad nos permite disecar el proceso destructivo en la construcción de la ciudad y revalorar la contravisualidad que cimarrones indígenas y africanos desarrollaron. También enfatiza la importancia de la metodología, pues el estudio de la visualidad imperial desestabiliza la naturalidad del paisaje y pone de relieve la destrucción, la violencia y el racismo del paisaje colonial aún presentes. Originalidad: centra el Caribe dentro de la modernidad europea y favorece el estudio de la visualidad imperial para re-establecer el trabajo y la resistencia de arawakos y africanos a la cultura visual imperial.
Referencias
Anderson-Córdova, Karen F.2017. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Bartmanski, Dominik. 2014. “The Word/Image Dualism Revisited: Towards an Iconic Conception of Visual Culture”. Journal of Sociology 50 (2): 164-181. https://doi.org/10.1177/1440783312444804
Bentancor, Orlando. 2017. The Matter of Empire: Metaphysics and Mining in Colonial Peru.Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Cohen, J. M. ed. 1969. The Four Voyages of Christopher Columbus.Nueva York: Penguin Books.
Coronil, Fernando. 2007. “After Empire: Reflections on Imperialism from the Américas”. En Imperial Formations, editado por Ann LauraStoler, CaroleMcGranaham y Peter C.Perdue, 241-271. Santa Fe: School of Advanced Research Press.
Cummins, John. 1992. The Voyage of Christopher Columbus: Columbus’ Own Journal of Discovery. Nueva York: St. Martin Press.
De la Luz-Rodríguez, Gabriel. 2003. “The Encomienda as Locus of Early Colonial Power in the Island of San Juan, 1509-1520”. Historia y Sociedad 14: 3-21.
Deive, Carlos Esteban. 1989. Los guerrilleros negros: esclavos fugitivos y cimarrones en Santo Domingo.Santo Domingo: Fundación Cultural Dominicana.
Deive, Carlos Esteban. 1980. La esclavitud del negro en Santo Domingo, 1492-1844.Santo Domingo: Museo del Hombre Dominicano.
Dussel, Enrique. 1995. “Eurocentricism and Modernity (Introduction to the Frankfurt Lectures)”. En The Postmodernism Debate in Latin America, editado por John Beverley, José Oviedo y MichaelAronna, 65-76. Durham: Duke University Press.
EmmisonMichael y PhillipSmith. 2000. Researching the Visual. Images, Objects, Contexts and Interactions in Social and Cultural Inquiry. Londres: Sage.
Evans, Jennifer. 2012. “Historicizing the Visual,” German Studies Review 35 (3): 485-489.
Formisano, Luciano. 1992. Introducción a Letters from a New World: Amerigo Vespucci’s Discovery of America, editado por LucianoFormisiano, XIX-XL. Nueva York: Marsilio Publishers Corp.
García Barranco, Margarita. 2010. “Correlaciones y divergencias en la representación de dos minorías: negroafricanos y moriscos en la literatura del Siglo de Oro”. En La esclavitud negroafricana en la historia de España siglos XVI y XVII, compilado por Aurelia MartínCasares y Margarita GarcíaBarranco, 150-171. Granada: Editorial Comares.
Gerbi, Antonello. 1985. Nature in the New World: From Christopher Columbus to Gonzalo Fernández de Oviedo. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Guitar, Lynne. 2006. “Boiling it Down: Slavery on the First Commercial Sugarcane Ingenios in the America (Hispaniola, 1530-1545)”. En Slaves, Subjects, and Subversives: Blacks in Colonial Latin America, editado por Jane G.Landers y Barry M.Robinson, 39-82. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Hulme, Peter. 1986. Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean 1492-1797. Nueva York: Routledge.
Jay, Martin y SumathiRamaswamy, eds. 2014. Empires of Vision: A Reader (Objects/Histories).Durham: Duke University Press.
Julián, Amadeo. 1997. Bancos, ingenios y esclavos en la época colonial. Santo Domingo: Colección Banreservas.
Kagan, Richard L. 2000. Urban Images of the Hispanic World, 1493-1793. New Haven: Yale University Press.
Kempadoo, Roshini. 2013. “Gazing Outward and Looking Back: Configuring Caribbean Visual Culture”. Small Axe 41: 136-153. https://doi.org/10.1215/07990537-2323364
Lejeune, Jean-Françoise. 2005. “Dreams of Order: Utopia, Cruelty, and Modernity”. En Cruelty and Utopia: Cities and Landscapes of Latin America, editado por NicolaBednarek, 30-49. Nueva York: Princeton Architectural Press.
Lindsay, Mark. 2004. “Urban Planning Characteristics in 16th Century Yucatan: ‘Regular’ Grids for ‘Idealized Repúblicas’”. The Latinamericanist 48 (1): 45-58.
López Rodríguez, monseñor Nicolás de Jesús y Pedro J.Santiago. eds. 1988. La Catedral Primada: obra, fábrica, pleitos entre partes y diezmos del azúcar. Órgano del Museo de las Casas Reales n.° 19. Santo Domingo: Casas Reales.
Mann, Charles C. 2005. 1491: New Revelations of the Americas before Columbus.Nueva York: Vintage Books.
Mignolo, Walter D. 2002. “The Enduring Enchantment: (Or the Epistemic Privilege of Modernity and where to Go from Here)”. The South Atlantic Quarterly 101 (4): 927-954. https://doi.org/10.1215/00382876-101-4-927
Mignolo, Walter D. 2000. Global Histories / Local Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.
Mignolo, Walter D. 1995. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Mintz, Sidney. 1971. “The Caribbean as a Socio-Cultural Area”. En Peoples and Cultures of the Caribbean: An Anthropologica Reader, editado por Michael M.Horowitz, 17-46. Nueva York: Natural History Press.
Mira Caballos, Esteban. 2009. “De esclavos a siervos: amerindios en España tras las Leyes Nuevas de 1542”. Revista de Historia de América 140: 95-109.
Mira Caballos, Esteban. 1999. “El envío de indios americanos a la península ibérica: aspectos legales (1492-1542)”. Studia Historica: Historia Moderna 20: 201-215.
Mirzoeff, Nicholas. 2016. How to See the World: An Introduction to Images, From Self-Portraits to Selfies, Maps to Movies, and More. Nueva York: Basic Books.
Mirzoeff, Nicholas. 2011. The Right to Look: A Counterhistory of Visuality.Durham: Duke University Press.
Mitchell, W. J. T., ed. 1994. Landscape and Power.Chicago: University of Chicago Press.
Moore Willingham, Elizabeth. 2015. The Mythical Indies and Columbus’s Apocalyptic Letter: Imagining the Americas in the Late Middle Ages. Eastbourne: Sussex Academic Press.
Moscoso, Francisco. 2003. “Chiefdoms in the Islands and the Mainland: A Comparison”. General History of the Caribbean 1, compilado por la Unesco, 292-315. París: Unesco Publishing.
Moscoso, Francisco. 1999. Sociedad y economía de los taínos.Río Piedras: Editorial Edil.
Nemser, Daniel. 2017. Infrastructure of Race: Concentration and Biopolitics in Colonial Mexico. Austin: University of Texas Press.
Padrón, Ricardo. “Mapping Plus Ultra: Cartography, Space, and Hispanic Modernity”. 2014. En Empires of Vision: A Reader (Objects/Histories), editado por MartinJay y SumathiRamaswamy, 211-245. Durham: Duke University Press.
Pérez Memén, Fernando Antonio. 2010. “El indio y el negro en la visión de la Iglesia y el Estado en Santo Domingo (siglos XVI-XVIII)”. Revista de Historia de América 143: 99-115.
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.Nueva York: Routledge.
Quijano, Aníbal. 2000. “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America”. Nepantla: Views from the South (1) 3: 533-580.
Rivera-Pagán, Luis N.2003. “Freedom and Servitude: Indigenous Slavery and the Spanish Conquest of the Caribbean”. En General History of the Caribbean, vol. 1: Autochthonous Societies, editado por Jalil SuedBadillo, 316-362. París: Unesco Publishing.
Roa-de-la Carrera, Cristian. 2002. “El Nuevo Mundo como problema de conocimiento: Américo Vespucio y el discurso geográfico del siglo XVI”, Hispanic Review 70 (4): 557-580. https://doi.org/10.2307/3247095
Rodríguez Morel, Genaro. 2004. “The Sugar Economy of Española in the Sixteenth Century”. En Tropical Babylons: Sugar and the Making of the Atlantic World, 1450-1680, editado por Stuart B.Schwartz, 85-114. Londres: University of North Carolina Press.
Rose, Gillian. 2014. “On the Relation between ‘Visual Research Methods’ and Contemporary Visual Culture”. The Sociological Review 62: 24-46. https://doi.org/10.1111/1467-954X.12109
Silverblatt, Irene. 2004. Modern Inquisitions: Peru and the Colonial Origins of the Civilized World. Durham: Duke University Press.
Sturken, Marita y LisaCartwright. 2009. Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture.Oxford: Oxford University Press.
Sued Badillo, Jalil. 2008. “Christopher Columbus and the Enslavement of the Amerindians”, En Displacements and Transformations in Caribbean Cultures, editado por LizabethParavisini-Gebert y IvetteRomero-Cesareo. Gainesville: University of Florida.
Sued Badillo, Jalil. 1995. “The Island Caribs: New Approaches to the Question of Ethnicity in the Early Colonial Caribbean”. En Wolves from the Sea: Readings in the Anthropology of the Native Caribbean, editado por Neil L.Whitehead, 61-89. Leiden: KITLV Press.
Sullivan, Ezra. 2011. “Practice Makes Prejudice: Why the Conquistadors did not Acknowledge Human Rights”. En Montesino’s Legacy: Defining and Defending Human Rights for 500 Years, editado por Edward C.Lorenz, Dana E.Aspinall y J. MichaelRaley, 47-53. Lanham: Lexington Books.
Uribe White, Enrique. 1942. Introducción a Cartas de Vespucio. En conmemoración del aniversario CCCCL del descubrimiento de América, VII-XIX. Bogotá: Prensas de la Biblioteca Nacional.
“A Don Nicolás de Ovando, Gobernador de la Isla Española, para que ampare a Diego de Nicuesa y Alonso de Ojeda en los indios y hacienda que tienen en la dicha isla” [Burgos]. (1508, 9 de junio) 2013. [Archivo General de Indias —AGI—, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 448.
“Autorizando a cautivar a los caníbales” [Segovia]. (1503, 30 de octubre) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 194-196.
“Capitulación de Alonso Vélez de Mendoza, vecino de la Villa de Moguer, para ir a poblar en la Isla Española” [Sevilla]. (1502, 15 de febrero) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 121-124.
“Carta de los Reyes Católicos al Obispo de Badajoz ordenándole poner bajo fianza el producto de la venta de los indios que envió el almirante, hasta consultar si podrán o no venderlos”. (1495, 23 de abril) 2007. [AGI, Patronato 295, n.° 28]. En Cedulario 2007, 277.
“Carta instrucción a Frey Nicolás Ovando en respuesta a otra suya” [Zaragoza]. (1503, 29 de marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 166-173.
Cedulario de la Isla de Santo Domingo. Vol. I: 1492-1501. 2007. Santo Domingo: Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español.
Cedulario de la Isla de Santo Domingo. Vol. II: 1501-1509. 2013. Santo Domingo: Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español.
De las Casas, Bartolomé. 2003. An Account Much Abbreviated, of the Destruction of the Indies.Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc.
De las Casas, Bartolomé de. 1971. History of the Indies. Traducido y editado por Andrée M.Collard. Nueva York: Harper Torchbooks.
Fernández de Enciso, Martín. 1897. Descripción de las Indias Occidentales. Sacada de la Suma de geografía.Santiago de Chile: Imprenta Elzeviriana.
Fernándezde Oviedo y Valdés, el capitán Gonzalo. 2016. Sumario de la historia natural de Indias. Edición de Alfredo RodríguezLópez-Vázquez y Arturo RodríguezLópez-Abadía. Madrid: Cátedra, Letras Hispánicas.
Fernándezde Oviedo y Valdés, el capitán Gonzalo. 1944. Historia general y natural de las Indias. Islas y Tierra-Firme del Mar Océano.Tomo I. Asunción del Paraguay: Editorial Guarania.
“Instrucción de los Reyes Católicos al Almirante para poblar las islas y tierra firme descubiertas o por descubrir en las Indias”. (1497, 23 de abril) 2007. [AGI, Patronato 295, n.° 28]. En Cedulario 2007, 311-314.
“Instrucción de los Reyes para el nuevo gobernador de las Indias Nicolás de Ovando, Comendador de Lares” [Granada]. (1501, 16 de septiembre) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 61-66.
“Instrucción para el gobernador y oficiales de las Indias sobre el gobierno de ellas y lo que en esto se debe observar” [Zaragoza]. (1503, 29 marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1].
“Instrucción secreta para el gobernador Frey Nicolás de Ovando” [Zaragoza]. (1503, 29 de marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 155-163.
“Notificación y pregón de la cédula de franqueza del cargo y descargo para las Indias” [Jerez de la Frontera]. (1502, 17 de febrero). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 124-125.
Pané, fray Ramón. 1999. An Account of the Antiquities of the Indians.Durham: Duke University Press.
“Provisión real a los capitanes que fueron a descubrir Tierra Firme para que puedan cautivar los caníbales cuando se resistieran a la conversion o los apresaran en guerra justa y venderlos, si preciso fuera, pagando a su alteza la parte que le pertenezca”. (1503). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 214-216.
“Provisión real al gobernador Nicolás de Ovando para que los indios de la Española sirvan a los cristianos en la labranza y granhería y les ayuden a sacar pagándoles sus jornales” [Medina del Campo]. (1503, 20 de diciembre). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 209-210.
“Que el gobernador Frey Nicolás de Ovando haga dar y dé a Juan de la Cosa un Cacique en la dicha Isla Española con indios que le sirvan, por cuanto se pasa allá con su mujer e hijos” [Burgos]. (1508, 17 de junio). [AGI, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 454-455.
“Real Cédula a Don Frey Nicolás de Ovando, para que entregue a Diego de Nicuesa y Alonso de Ojeda los indios y la hacienda que tienen en la dicha isla” [Burgos]. (1508, 9 de junio). [AGI, Indiferente General, lib. 1]. En Cedulario 2013, 450-452.
“Real Cédula a Don Nicolás de Ovando, Gobernador de la Isla Española, para que deje sacar de las islas comarcanas 400 indios para la Española” [Burgos]. (1508, 9 de junio). [AGI, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 437-438.
“Real Cédula a Ovando sobre esclavos, acarreos de mantenimiento a cuestas, sal, etc. etc.” [Segovia]. (1505, 15 de septiembre). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 349-352.
“Real Cédula al gobernador de la Isla Española, sobre cierta merced hecha a los cristianos que hicieran guerra a los indios que se rebelaren” [Medina del Campo]. (1504, 5 de febrero). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 220.
“Real Cédula dirigida al gobernador de la Isla Española, Don Frey Nicolás de Ovando, sobre la repartición de solares en la ciudad de Santo Domingo” [Burgos]. (1508, 19 de febrero). [AGI, Justicia II]. En Cedulario 2013, 386-387.
“Respuesta al Comendador Mayor de Alcántara, Gobernador de las Indias, Don Frey Nicolás de Ovando” [Valladolid]. (1509, 3 de mayo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 2]. En Cedulario 2013, 588-591.
Vespucio, Américo. 1942. Cuatro navegaciones de Américo Vespucio. Cartas de Vespucio. En conmemoración del aniversario CCCCL del descubrimiento de América. Bogotá: Prensas de la Biblioteca Nacional.