The Creation of the First Spanish Colonial Landscape in the Americas, Santo Domingo, 1492-1548
No. 36 (2019-07-01)Author(s)
-
Rosa Elena Carrasquillo
Abstract
Objective/context: This article documents the violent, imperfect and bloody process that naturalized the blueprint of Spanish imperial imagery in Santo Domingo as from 1492, and that was then exported to the rest of America. It refers to how space is reconstructed: with its processes of destruction and construction, population displacement and the racialization of space or racial infrastructures at the basis of Spanish imperial imagery. In doing so, the landscape is de-naturalized. Methodology: Through a thorough reading of primary sources dating from 1492 to 1548, including the chronicles of conquest, travel itineraries, ordinances, and letters from the Crown to its representatives in the Caribbean, this article reconstructs the creation of a Spanish landscape in Santo Domingo. It conceptualizes the landscape simultaneously as ideology and practice, and then approaches the city as a colonial weapon and, from here, the development of the plantation. Conclusions: The Spanish imperial imagery destroys the indigenous world and builds the Spanish city. The study of this imagery allows us to dissect the destructive process in the construction of the city and re-evaluate the counter-imagery developed by the indigenous and African Maroons. It also emphasizes the importance of methodology, as the study of imperial imagery destabilizes the spontaneity of the landscape and highlights the still-present destruction, violence and racism of the colonial landscape. Originality: The article centers the Caribbean within European modernity and favors the study of imperial imagery to re-establish the work and resistance of Arawakos and Africans to imperial visual culture.
References
Anderson-Córdova, Karen F.2017. Surviving Spanish Conquest: Indian Fight, Flight, and Cultural Transformation in Hispaniola and Puerto Rico. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Bartmanski, Dominik. 2014. “The Word/Image Dualism Revisited: Towards an Iconic Conception of Visual Culture”. Journal of Sociology 50 (2): 164-181. https://doi.org/10.1177/1440783312444804
Bentancor, Orlando. 2017. The Matter of Empire: Metaphysics and Mining in Colonial Peru.Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Cohen, J. M. ed. 1969. The Four Voyages of Christopher Columbus.Nueva York: Penguin Books.
Coronil, Fernando. 2007. “After Empire: Reflections on Imperialism from the Américas”. En Imperial Formations, editado por Ann LauraStoler, CaroleMcGranaham y Peter C.Perdue, 241-271. Santa Fe: School of Advanced Research Press.
Cummins, John. 1992. The Voyage of Christopher Columbus: Columbus’ Own Journal of Discovery. Nueva York: St. Martin Press.
De la Luz-Rodríguez, Gabriel. 2003. “The Encomienda as Locus of Early Colonial Power in the Island of San Juan, 1509-1520”. Historia y Sociedad 14: 3-21.
Deive, Carlos Esteban. 1989. Los guerrilleros negros: esclavos fugitivos y cimarrones en Santo Domingo.Santo Domingo: Fundación Cultural Dominicana.
Deive, Carlos Esteban. 1980. La esclavitud del negro en Santo Domingo, 1492-1844.Santo Domingo: Museo del Hombre Dominicano.
Dussel, Enrique. 1995. “Eurocentricism and Modernity (Introduction to the Frankfurt Lectures)”. En The Postmodernism Debate in Latin America, editado por John Beverley, José Oviedo y MichaelAronna, 65-76. Durham: Duke University Press.
EmmisonMichael y PhillipSmith. 2000. Researching the Visual. Images, Objects, Contexts and Interactions in Social and Cultural Inquiry. Londres: Sage.
Evans, Jennifer. 2012. “Historicizing the Visual,” German Studies Review 35 (3): 485-489.
Formisano, Luciano. 1992. Introducción a Letters from a New World: Amerigo Vespucci’s Discovery of America, editado por LucianoFormisiano, XIX-XL. Nueva York: Marsilio Publishers Corp.
García Barranco, Margarita. 2010. “Correlaciones y divergencias en la representación de dos minorías: negroafricanos y moriscos en la literatura del Siglo de Oro”. En La esclavitud negroafricana en la historia de España siglos XVI y XVII, compilado por Aurelia MartínCasares y Margarita GarcíaBarranco, 150-171. Granada: Editorial Comares.
Gerbi, Antonello. 1985. Nature in the New World: From Christopher Columbus to Gonzalo Fernández de Oviedo. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Guitar, Lynne. 2006. “Boiling it Down: Slavery on the First Commercial Sugarcane Ingenios in the America (Hispaniola, 1530-1545)”. En Slaves, Subjects, and Subversives: Blacks in Colonial Latin America, editado por Jane G.Landers y Barry M.Robinson, 39-82. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Hulme, Peter. 1986. Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean 1492-1797. Nueva York: Routledge.
Jay, Martin y SumathiRamaswamy, eds. 2014. Empires of Vision: A Reader (Objects/Histories).Durham: Duke University Press.
Julián, Amadeo. 1997. Bancos, ingenios y esclavos en la época colonial. Santo Domingo: Colección Banreservas.
Kagan, Richard L. 2000. Urban Images of the Hispanic World, 1493-1793. New Haven: Yale University Press.
Kempadoo, Roshini. 2013. “Gazing Outward and Looking Back: Configuring Caribbean Visual Culture”. Small Axe 41: 136-153. https://doi.org/10.1215/07990537-2323364
Lejeune, Jean-Françoise. 2005. “Dreams of Order: Utopia, Cruelty, and Modernity”. En Cruelty and Utopia: Cities and Landscapes of Latin America, editado por NicolaBednarek, 30-49. Nueva York: Princeton Architectural Press.
Lindsay, Mark. 2004. “Urban Planning Characteristics in 16th Century Yucatan: ‘Regular’ Grids for ‘Idealized Repúblicas’”. The Latinamericanist 48 (1): 45-58.
López Rodríguez, monseñor Nicolás de Jesús y Pedro J.Santiago. eds. 1988. La Catedral Primada: obra, fábrica, pleitos entre partes y diezmos del azúcar. Órgano del Museo de las Casas Reales n.° 19. Santo Domingo: Casas Reales.
Mann, Charles C. 2005. 1491: New Revelations of the Americas before Columbus.Nueva York: Vintage Books.
Mignolo, Walter D. 2002. “The Enduring Enchantment: (Or the Epistemic Privilege of Modernity and where to Go from Here)”. The South Atlantic Quarterly 101 (4): 927-954. https://doi.org/10.1215/00382876-101-4-927
Mignolo, Walter D. 2000. Global Histories / Local Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.
Mignolo, Walter D. 1995. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Mintz, Sidney. 1971. “The Caribbean as a Socio-Cultural Area”. En Peoples and Cultures of the Caribbean: An Anthropologica Reader, editado por Michael M.Horowitz, 17-46. Nueva York: Natural History Press.
Mira Caballos, Esteban. 2009. “De esclavos a siervos: amerindios en España tras las Leyes Nuevas de 1542”. Revista de Historia de América 140: 95-109.
Mira Caballos, Esteban. 1999. “El envío de indios americanos a la península ibérica: aspectos legales (1492-1542)”. Studia Historica: Historia Moderna 20: 201-215.
Mirzoeff, Nicholas. 2016. How to See the World: An Introduction to Images, From Self-Portraits to Selfies, Maps to Movies, and More. Nueva York: Basic Books.
Mirzoeff, Nicholas. 2011. The Right to Look: A Counterhistory of Visuality.Durham: Duke University Press.
Mitchell, W. J. T., ed. 1994. Landscape and Power.Chicago: University of Chicago Press.
Moore Willingham, Elizabeth. 2015. The Mythical Indies and Columbus’s Apocalyptic Letter: Imagining the Americas in the Late Middle Ages. Eastbourne: Sussex Academic Press.
Moscoso, Francisco. 2003. “Chiefdoms in the Islands and the Mainland: A Comparison”. General History of the Caribbean 1, compilado por la Unesco, 292-315. París: Unesco Publishing.
Moscoso, Francisco. 1999. Sociedad y economía de los taínos.Río Piedras: Editorial Edil.
Nemser, Daniel. 2017. Infrastructure of Race: Concentration and Biopolitics in Colonial Mexico. Austin: University of Texas Press.
Padrón, Ricardo. “Mapping Plus Ultra: Cartography, Space, and Hispanic Modernity”. 2014. En Empires of Vision: A Reader (Objects/Histories), editado por MartinJay y SumathiRamaswamy, 211-245. Durham: Duke University Press.
Pérez Memén, Fernando Antonio. 2010. “El indio y el negro en la visión de la Iglesia y el Estado en Santo Domingo (siglos XVI-XVIII)”. Revista de Historia de América 143: 99-115.
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.Nueva York: Routledge.
Quijano, Aníbal. 2000. “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America”. Nepantla: Views from the South (1) 3: 533-580.
Rivera-Pagán, Luis N.2003. “Freedom and Servitude: Indigenous Slavery and the Spanish Conquest of the Caribbean”. En General History of the Caribbean, vol. 1: Autochthonous Societies, editado por Jalil SuedBadillo, 316-362. París: Unesco Publishing.
Roa-de-la Carrera, Cristian. 2002. “El Nuevo Mundo como problema de conocimiento: Américo Vespucio y el discurso geográfico del siglo XVI”, Hispanic Review 70 (4): 557-580. https://doi.org/10.2307/3247095
Rodríguez Morel, Genaro. 2004. “The Sugar Economy of Española in the Sixteenth Century”. En Tropical Babylons: Sugar and the Making of the Atlantic World, 1450-1680, editado por Stuart B.Schwartz, 85-114. Londres: University of North Carolina Press.
Rose, Gillian. 2014. “On the Relation between ‘Visual Research Methods’ and Contemporary Visual Culture”. The Sociological Review 62: 24-46. https://doi.org/10.1111/1467-954X.12109
Silverblatt, Irene. 2004. Modern Inquisitions: Peru and the Colonial Origins of the Civilized World. Durham: Duke University Press.
Sturken, Marita y LisaCartwright. 2009. Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture.Oxford: Oxford University Press.
Sued Badillo, Jalil. 2008. “Christopher Columbus and the Enslavement of the Amerindians”, En Displacements and Transformations in Caribbean Cultures, editado por LizabethParavisini-Gebert y IvetteRomero-Cesareo. Gainesville: University of Florida.
Sued Badillo, Jalil. 1995. “The Island Caribs: New Approaches to the Question of Ethnicity in the Early Colonial Caribbean”. En Wolves from the Sea: Readings in the Anthropology of the Native Caribbean, editado por Neil L.Whitehead, 61-89. Leiden: KITLV Press.
Sullivan, Ezra. 2011. “Practice Makes Prejudice: Why the Conquistadors did not Acknowledge Human Rights”. En Montesino’s Legacy: Defining and Defending Human Rights for 500 Years, editado por Edward C.Lorenz, Dana E.Aspinall y J. MichaelRaley, 47-53. Lanham: Lexington Books.
Uribe White, Enrique. 1942. Introducción a Cartas de Vespucio. En conmemoración del aniversario CCCCL del descubrimiento de América, VII-XIX. Bogotá: Prensas de la Biblioteca Nacional.
“A Don Nicolás de Ovando, Gobernador de la Isla Española, para que ampare a Diego de Nicuesa y Alonso de Ojeda en los indios y hacienda que tienen en la dicha isla” [Burgos]. (1508, 9 de junio) 2013. [Archivo General de Indias —AGI—, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 448.
“Autorizando a cautivar a los caníbales” [Segovia]. (1503, 30 de octubre) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 194-196.
“Capitulación de Alonso Vélez de Mendoza, vecino de la Villa de Moguer, para ir a poblar en la Isla Española” [Sevilla]. (1502, 15 de febrero) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 121-124.
“Carta de los Reyes Católicos al Obispo de Badajoz ordenándole poner bajo fianza el producto de la venta de los indios que envió el almirante, hasta consultar si podrán o no venderlos”. (1495, 23 de abril) 2007. [AGI, Patronato 295, n.° 28]. En Cedulario 2007, 277.
“Carta instrucción a Frey Nicolás Ovando en respuesta a otra suya” [Zaragoza]. (1503, 29 de marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 166-173.
Cedulario de la Isla de Santo Domingo. Vol. I: 1492-1501. 2007. Santo Domingo: Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español.
Cedulario de la Isla de Santo Domingo. Vol. II: 1501-1509. 2013. Santo Domingo: Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español.
De las Casas, Bartolomé. 2003. An Account Much Abbreviated, of the Destruction of the Indies.Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc.
De las Casas, Bartolomé de. 1971. History of the Indies. Traducido y editado por Andrée M.Collard. Nueva York: Harper Torchbooks.
Fernández de Enciso, Martín. 1897. Descripción de las Indias Occidentales. Sacada de la Suma de geografía.Santiago de Chile: Imprenta Elzeviriana.
Fernándezde Oviedo y Valdés, el capitán Gonzalo. 2016. Sumario de la historia natural de Indias. Edición de Alfredo RodríguezLópez-Vázquez y Arturo RodríguezLópez-Abadía. Madrid: Cátedra, Letras Hispánicas.
Fernándezde Oviedo y Valdés, el capitán Gonzalo. 1944. Historia general y natural de las Indias. Islas y Tierra-Firme del Mar Océano.Tomo I. Asunción del Paraguay: Editorial Guarania.
“Instrucción de los Reyes Católicos al Almirante para poblar las islas y tierra firme descubiertas o por descubrir en las Indias”. (1497, 23 de abril) 2007. [AGI, Patronato 295, n.° 28]. En Cedulario 2007, 311-314.
“Instrucción de los Reyes para el nuevo gobernador de las Indias Nicolás de Ovando, Comendador de Lares” [Granada]. (1501, 16 de septiembre) 2013. [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 61-66.
“Instrucción para el gobernador y oficiales de las Indias sobre el gobierno de ellas y lo que en esto se debe observar” [Zaragoza]. (1503, 29 marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1].
“Instrucción secreta para el gobernador Frey Nicolás de Ovando” [Zaragoza]. (1503, 29 de marzo). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 155-163.
“Notificación y pregón de la cédula de franqueza del cargo y descargo para las Indias” [Jerez de la Frontera]. (1502, 17 de febrero). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 124-125.
Pané, fray Ramón. 1999. An Account of the Antiquities of the Indians.Durham: Duke University Press.
“Provisión real a los capitanes que fueron a descubrir Tierra Firme para que puedan cautivar los caníbales cuando se resistieran a la conversion o los apresaran en guerra justa y venderlos, si preciso fuera, pagando a su alteza la parte que le pertenezca”. (1503). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 214-216.
“Provisión real al gobernador Nicolás de Ovando para que los indios de la Española sirvan a los cristianos en la labranza y granhería y les ayuden a sacar pagándoles sus jornales” [Medina del Campo]. (1503, 20 de diciembre). [AGI, Indiferente General 418, lib. I]. En Cedulario 2013, 209-210.
“Que el gobernador Frey Nicolás de Ovando haga dar y dé a Juan de la Cosa un Cacique en la dicha Isla Española con indios que le sirvan, por cuanto se pasa allá con su mujer e hijos” [Burgos]. (1508, 17 de junio). [AGI, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 454-455.
“Real Cédula a Don Frey Nicolás de Ovando, para que entregue a Diego de Nicuesa y Alonso de Ojeda los indios y la hacienda que tienen en la dicha isla” [Burgos]. (1508, 9 de junio). [AGI, Indiferente General, lib. 1]. En Cedulario 2013, 450-452.
“Real Cédula a Don Nicolás de Ovando, Gobernador de la Isla Española, para que deje sacar de las islas comarcanas 400 indios para la Española” [Burgos]. (1508, 9 de junio). [AGI, Indiferente General 1961, lib. 1]. En Cedulario 2013, 437-438.
“Real Cédula a Ovando sobre esclavos, acarreos de mantenimiento a cuestas, sal, etc. etc.” [Segovia]. (1505, 15 de septiembre). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 349-352.
“Real Cédula al gobernador de la Isla Española, sobre cierta merced hecha a los cristianos que hicieran guerra a los indios que se rebelaren” [Medina del Campo]. (1504, 5 de febrero). [AGI, Indiferente General 418, lib. 1]. En Cedulario 2013, 220.
“Real Cédula dirigida al gobernador de la Isla Española, Don Frey Nicolás de Ovando, sobre la repartición de solares en la ciudad de Santo Domingo” [Burgos]. (1508, 19 de febrero). [AGI, Justicia II]. En Cedulario 2013, 386-387.
“Respuesta al Comendador Mayor de Alcántara, Gobernador de las Indias, Don Frey Nicolás de Ovando” [Valladolid]. (1509, 3 de mayo). [AGI, Indiferente General 418, lib. 2]. En Cedulario 2013, 588-591.
Vespucio, Américo. 1942. Cuatro navegaciones de Américo Vespucio. Cartas de Vespucio. En conmemoración del aniversario CCCCL del descubrimiento de América. Bogotá: Prensas de la Biblioteca Nacional.