Historia Crítica

Hist. Crit. | eISSN 1900-6152 | ISSN 0121-1617

Languages of the Empire: An Analytical Framework on Communication and Global Knowledge in the Iberian Monarchies (Sixteenth–Nineteenth Centuries)

No. 98 (2025-10-27)
  • Anna Busquets Alemany
    Universitat Oberta de Catalunya
    ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-5190-2253
  • Diego Sola García
    Universidad de Barcelona
    ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-4370-3024
https://doi.org/10.7440/histcrit98.2025.01

Abstract

Objective/Context: This introduction to the special issue “The Languages of Empire” begins with an overview of recent historiographical contributions to the history of the Iberian empires during the early modern period, focusing on studies of long-distance communication, knowledge production, and the new diplomatic history. It then offers a concise description of the global Iberian empires as communicative spaces where the creation and management of information were central to exercising power. Finally, it introduces the articles included in this special issue, highlighting their contributions to this field of study. Methodology: This study examines how new cultural history and new imperial history have influenced our understanding of how Iberian empires functioned, while also re-evaluating the roles of actors who had been traditionally marginalized by historical scholarship in shaping these complex political systems. Originality: This dossier provides an unprecedented selection of essays and case studies that, covering a broad historical period, analyze and describe the forms of communication within the Spanish Empire, from its origins to its final phase in the early modern era. Conclusions: This introduction situates the articles included in this special issue within a broader historiographical context, emphasizing their role in enhancing our understanding of the Iberian empires as global communicative and political entities.

Keywords: imperial communication, modern era, intercultural mediation, Iberian monarchies, information systems

References

Bibliografía

Fuentes primarias

Casas, Bartolomé de las. Prólogo a la Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Sevilla, 1552, 2-3.

Fuentes secundarias

Amadori, Arrigo. “La procuraduría de Buenos Aires en la corte: representación política, comunicación y experiencia de las distancias entre 1580 y 1625”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 187-201.

Brendecke, Arndt. Imperio e información: funciones del saber en el dominio colonial español. Frankfurt am Main: Iberoamericana; Vervuert, 2016.

Burke, Peter y Ronnie Po-Chia Hsia, eds. Introducción a La traducción cultural en la Europa moderna. Madrid: Akal, 2010, 5-8.

Busquets, Anna y Diego Sola. “Desencuentros comunicativos en Filipinas: misioneros, gobernadores de Manila y la misión de China en las primeras décadas del dominio hispano (1575-1601)”. En Mediadores e informadores: saberes, lenguas y comunicación en la monarquía católica (siglos XVI-XVIII), editado por Mathias Ledroit, Ida Mauro y Diego Sola. París: Classiques Garnier, en prensa.

Cunill, Caroline. “‘Como el Real Consejo de Vuestra Majestad está tan distante de esta tierra’: escribanos y papeles en disputa en el Yucatán del siglo XVI”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 223-234.

Curvelo, Arthur. “Governar à distância nas capitanias da América portuguesa: comunicações políticas entre governadores e autoridades locais (Pernambuco, séculos XVII e XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 235-254.

Didieu, Jean-Pierre. “La distancia, factor vertebrador de la monarquía española y del Imperio chino: las virtudes de la historia comparada”. Epílogo a Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por en Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 255-269.

Gaudin, Guillaume. El imperio de papel de Juan Díez de la Calle: pensar y gobernar el Nuevo Mundo en el siglo XVII. Madrid; Zamora; Michoacán: Fondo de Cultura Económica, 2017.

Gaudin, Guillaume. L’empire du soleil couchant: distance et communication entre Manille, Mexico et Madrid (1565-1609). Madrid: Casa de Velázquez, 2025.

Gaudin, Guillaume y Roberta Stumpf, eds. Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos. Madrid: Casa de Velázquez, 2022.

Gruzinski, Serge. Las cuatro partes del mundo: historia de una mundialización. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2010.

Gruzinski, Serge. Quand les Indiens parlaient latin: colonisation alphabétique et métissage dans l’Amérique du xvie siècle. París: Fayard, 2023.

Hellman, Lisa. “Drawing the Lines: Translation and Diplomacy in the Central Asian Borderlands”. Journal of the History of Ideas 82, n.o 3 (2021): 485-502.

Matsukata, Fuyuko. “From the Threat of Roman Catholicism to the Shadow of Western Imperialism: Changing Trends in Dutch News Reports Issued to the Tokugawa Bakufu, 1690-1817”. En Large and Broad: The Dutch Impact on Early Modern Asia. Essays in Honor of Leonard Blussé, editado por Yoko Nagazumi. Tokyo: The Toyo Bunko, 2010, 130-146.

Mezan Algranti, Leila y Ana Paula Megiani, eds. O império por escrito: formas de transmissão da cultura letrada no mundo ibérico (séc. XVI-XIX). São Paulo: Alameda, 2009.

Parker, Geoffrey. La gran estrategia de Felipe II. Madrid: Alianza, 1998.

Romano, Antonella. Impresiones de China: Europa y el englobamiento del mundo (siglos XVI-XVII). Madrid: Marcial Pons, 2018.

Sales Souza, Evergton y Bruno Feitler. “Apascentar ovelhas espalhadas e distantes: as visitas pastorais como instrumento do governo episcopal na América portuguesa (séculos XVI e XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 113-126.

Santos Pérez, José Manuel, Ana Paula Torres Megiani y José Luis Ruiz-Peinado Alonso, eds. Redes y circulación en Brasil durante la monarquía hispánica (1580-1640). Madrid: Sílex, 2020.

Sola, Diego, Anna Busquets y Marina Torres Trimállez. “Prácticas de mediación en los misioneros de la Corona de Castilla en China y Filipinas (siglos XVI-XVII)”. Introducción a Hispania. Revista Española de Historia 83, n.o 274 (2023). https://doi.org/10.3989/hispania.2023.028

Tremml-Werner, Birgit y Dorothée Goetze. “A Multitude of Actors in Early Modern Diplomacy”. Journal of Early Modern History 23, n.o 5 (2019): 407-422. https://doi.org/10.1163/15700658-12342639

Zuñiga, Jean-Paul. “La tiranía del terreno: territorialización, comunicaciones y administración en la América hispánica (siglos XVII y XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 97-112.