Historia Crítica

Hist. Crit. | eISSN 1900-6152 | ISSN 0121-1617

Línguas do Império: um quadro de análise sobre comunicação e conhecimento global nas monarquias ibéricas (séculos 16-19)

No. 98 (2025-10-27)
  • Anna Busquets Alemany
    Universitat Oberta de Catalunya
    ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-5190-2253
  • Diego Sola García
    Universidad de Barcelona
    ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-4370-3024
https://doi.org/10.7440/histcrit98.2025.01

Resumo

Objetivo/contexto: Esta introdução ao número monográfico “As línguas do Império” apresenta, em primeiro lugar, um panorama historiográfico das contribuições mais recentes sobre a história dos impérios ibéricos na Idade Moderna, com especial atenção aos estudos sobre comunicações a distância, produção de conhecimento e nova história diplomática. Em segundo lugar, propõe uma caracterização sintética dos impérios globais ibéricos como cenários comunicativos em que a criação e a gestão da informação constituíram um elemento central para o exercício do poder. Por fim, são apresentadas as obras que compõem a monografia, destacando sua contribuição para esse campo de estudo. Metodologia: São examinadas as contribuições da nova história cultural e da nova história imperial para a redefinição da compreensão do funcionamento dos impérios ibéricos, ao mesmo tempo que ressignificam o papel dos agentes tradicionalmente relegados pela historiografia na construção desses complexos sistemas políticos. Originalidade: Este dossiê oferece uma seleção inédita de ensaios e estudos de caso que, ao longo de uma ampla cronologia, analisam e caracterizam as formas de comunicação no Império espanhol desde suas origens até sua fase final na Idade Moderna. Conclusões: Esta introdução contextualiza as obras que compõem o dossiê dentro de um panorama historiográfico mais amplo, sublinhando sua contribuição para a compreensão dos impérios ibéricos como estruturas comunicativas e políticas de alcance global.

Palavras-chave: comunicação imperial, Idade Moderna, mediação intercultural, monarquias ibéricas, sistemas de informação

Referências

Bibliografía

Fuentes primarias

Casas, Bartolomé de las. Prólogo a la Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Sevilla, 1552, 2-3.

Fuentes secundarias

Amadori, Arrigo. “La procuraduría de Buenos Aires en la corte: representación política, comunicación y experiencia de las distancias entre 1580 y 1625”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 187-201.

Brendecke, Arndt. Imperio e información: funciones del saber en el dominio colonial español. Frankfurt am Main: Iberoamericana; Vervuert, 2016.

Burke, Peter y Ronnie Po-Chia Hsia, eds. Introducción a La traducción cultural en la Europa moderna. Madrid: Akal, 2010, 5-8.

Busquets, Anna y Diego Sola. “Desencuentros comunicativos en Filipinas: misioneros, gobernadores de Manila y la misión de China en las primeras décadas del dominio hispano (1575-1601)”. En Mediadores e informadores: saberes, lenguas y comunicación en la monarquía católica (siglos XVI-XVIII), editado por Mathias Ledroit, Ida Mauro y Diego Sola. París: Classiques Garnier, en prensa.

Cunill, Caroline. “‘Como el Real Consejo de Vuestra Majestad está tan distante de esta tierra’: escribanos y papeles en disputa en el Yucatán del siglo XVI”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 223-234.

Curvelo, Arthur. “Governar à distância nas capitanias da América portuguesa: comunicações políticas entre governadores e autoridades locais (Pernambuco, séculos XVII e XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 235-254.

Didieu, Jean-Pierre. “La distancia, factor vertebrador de la monarquía española y del Imperio chino: las virtudes de la historia comparada”. Epílogo a Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por en Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 255-269.

Gaudin, Guillaume. El imperio de papel de Juan Díez de la Calle: pensar y gobernar el Nuevo Mundo en el siglo XVII. Madrid; Zamora; Michoacán: Fondo de Cultura Económica, 2017.

Gaudin, Guillaume. L’empire du soleil couchant: distance et communication entre Manille, Mexico et Madrid (1565-1609). Madrid: Casa de Velázquez, 2025.

Gaudin, Guillaume y Roberta Stumpf, eds. Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos. Madrid: Casa de Velázquez, 2022.

Gruzinski, Serge. Las cuatro partes del mundo: historia de una mundialización. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2010.

Gruzinski, Serge. Quand les Indiens parlaient latin: colonisation alphabétique et métissage dans l’Amérique du xvie siècle. París: Fayard, 2023.

Hellman, Lisa. “Drawing the Lines: Translation and Diplomacy in the Central Asian Borderlands”. Journal of the History of Ideas 82, n.o 3 (2021): 485-502.

Matsukata, Fuyuko. “From the Threat of Roman Catholicism to the Shadow of Western Imperialism: Changing Trends in Dutch News Reports Issued to the Tokugawa Bakufu, 1690-1817”. En Large and Broad: The Dutch Impact on Early Modern Asia. Essays in Honor of Leonard Blussé, editado por Yoko Nagazumi. Tokyo: The Toyo Bunko, 2010, 130-146.

Mezan Algranti, Leila y Ana Paula Megiani, eds. O império por escrito: formas de transmissão da cultura letrada no mundo ibérico (séc. XVI-XIX). São Paulo: Alameda, 2009.

Parker, Geoffrey. La gran estrategia de Felipe II. Madrid: Alianza, 1998.

Romano, Antonella. Impresiones de China: Europa y el englobamiento del mundo (siglos XVI-XVII). Madrid: Marcial Pons, 2018.

Sales Souza, Evergton y Bruno Feitler. “Apascentar ovelhas espalhadas e distantes: as visitas pastorais como instrumento do governo episcopal na América portuguesa (séculos XVI e XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 113-126.

Santos Pérez, José Manuel, Ana Paula Torres Megiani y José Luis Ruiz-Peinado Alonso, eds. Redes y circulación en Brasil durante la monarquía hispánica (1580-1640). Madrid: Sílex, 2020.

Sola, Diego, Anna Busquets y Marina Torres Trimállez. “Prácticas de mediación en los misioneros de la Corona de Castilla en China y Filipinas (siglos XVI-XVII)”. Introducción a Hispania. Revista Española de Historia 83, n.o 274 (2023). https://doi.org/10.3989/hispania.2023.028

Tremml-Werner, Birgit y Dorothée Goetze. “A Multitude of Actors in Early Modern Diplomacy”. Journal of Early Modern History 23, n.o 5 (2019): 407-422. https://doi.org/10.1163/15700658-12342639

Zuñiga, Jean-Paul. “La tiranía del terreno: territorialización, comunicaciones y administración en la América hispánica (siglos XVII y XVIII)”. En Las distancias en el gobierno de los imperios ibéricos: concepciones, experiencias y vínculos, editado por Guillaume Gaudin y Roberta Stumpf. Madrid: Casa de Velázquez, 2022, 97-112.