Kōbai 9 - Logo

Kōbai | eISSN 2745-1445 | ISSN 2805-7783

Reinventar lo monstruoso: Las damas salvajes de Aoko Matsuda

No. 8 (2024-12-13)
  • Juliana Buriticá Alzate
    Universidad de Oxford
https://doi.org/10.53010/kobai.08.2024.03

Resumen

""Una mujer muere. Muere para darle un vuelco a la trama. Muere para cambiar la historia. Muere para crear una catarsis. Muere porque pensaron que esta era la única opción. Muere porque no tuvieron ideas diferentes. Mejor dicho, la muerte de la mujer fue la mejor de las ideas" (Matsuda, 2019, p. 65). En este texto, Matsuda critica el modo en que tanto el destino de los personajes masculinos como el entretenimiento del lector o de la audiencia se dan a expensas del dolor de las mujeres. Matsuda tiene, entre otras novelas, El bosque de Eiko (Eiko no mori, 2014), El uso sostenible de las almas (Jizoku kanō na tamashii no riyō, 2020) y La chica que quería ser una chica que quería ser chico (Otokonoko ni naritakatta onnanoko ni naritakatta onnanoko, 2021). La mayoría permanecen inéditas en español y me encantaría encontrar oportunidades de traducción y publicación del resto de sus obras." 

 

Referencias

Buriticá Alzate, J. (2022). Donde viven las damas salvajes (J. Buriticá Alzate, Trans.). Quaterni. (Trabajo original publicado en 2020).

Buriticá Alzate, J. (2024). Breastfeeding, folklore, and nature: Reading Oyamada Hiroko’s “Spider Lilies” and Matsuda Aoko’s “Enoki”. Japanese Language and Literature, 58(2), 225–251.

Matsuda, A. (2016). Obachantachi ga iru tokoro. Chūōkōron-shinsha.

Matsuda, A. (2016). Suttakingu kanō. Kawade bunko.

Matsuda, A. (2018). The woman dies (P. Barton, Trans.). Granta.

Matsuda, A. (2021). Onna ga shinu. Chūōkōron-shinsha.

Matsuda, A. (2021). Where the wild ladies are (P. Barton, Trans.). Tilted Axis Press. (Trabajo original publicado en 2016).

Ortabasi, M. (2013). (Re)animating folklore: Raccoon dogs, foxes, and other supernatural Japanese citizens in Takahata Isao’s Heisei tanuki gassen ponpoko. Marvels & Tales, 27(2), 254–275.

Ostriker, A. (1982). The thieves of language: Women poets and revisionist mythmaking. Signs, 8(1), 68–90.

Preciado, P. B. (2020). Yo soy el monstruo que os habla. Nuevos Cuadernos Anagrama. Anagrama.

Stewart, S. (2020, noviembre 23). Wild women: An interview with Aoko Matsuda and Polly Barton. Asymptote. https://www.asymptotejournal.com/blog/2020/11/23/wild-women-an-interview-with-aoko-matsuda-and-polly-barton/

Wilson, Michiko N. (2013). Oba Minako the raconteur: Refashioning a Yamauba tale. Marvels & Tales, 27(2), 218–233.