Habitar los lenguajes, resistir los lenguajes: Consideraciones lingüísticas sobre la literatura de Minae Mizumura
No. 6 (2023-11-24)Author(s)
-
Daniel Silva MejíaPontificia Universidad Javeriana
Abstract
"This bilingual quality of the text results in a constant combination of the use of English and Japanese, typically reserving Japanese for personal considerations of the character Minae, narrative annotations, and conversations with family and friends of Japanese origin. English is used for interactions with non-Japanese characters and the occasional word or phrase."
References
Delgado, J. (2021). Fiebre tropical. Editorial Planeta Colombia.
Mizumura, M. (2015). The Fall of Language in the Age of English. Columbia University Press.
Mizumura, M. (2003). Why I Write What I Write. International Writing Program Archive of Residents’ Work. 614. https://ir.uiowa.edu/iwp_archive/614
Mizumura, M. e Hidalgo, A. (Ed.) (2022). Yo, una novela.
Snyder, S. (2016). Insistence and Resistance: Murakami and Mizumura in Translation. New England Review, 37(4), 133-142. https://www.jstor.org/stable/44841503
Walton, J. (2021). The New Global Canon of Japanese Women Authors: Minae Mizumura’s ‘Untranslatable’ Works in English Translation. The Macksey Journal, 2.
Yiu, A. (2020). Literature in Japanese (Nihongo bungaku). Japanese Language and Literature, 54(1), 37-66. https://www.jstor.org/stable/26911483
Yiu, A. (2016). National Literature and Beyond: Mizumura Minae and Hideo Levy en R. Hutchinson y L. Morton (Eds.), Routledge Handbook of Modern Japanese Literature (pp. 227-240). Routledge.