logo Perífrasis

Perifrasis. Rev. Lit. Teor. Crit. | eISSN 2145-9045 | ISSN 2145-8987

The Cross-Border Community vs. the Totalizing Regime: Readings of René Philoctète's Le Peuple des Terres Mêlées

No. 36 (2025-09-01)
  • Daniela Rita Fernández Hernández
    Universidad de La Habana, Cuba
https://doi.org/10.25025/perifrasis202516.36.04

Abstract

The present text has the objective of analyzing the reconstruction of the Parsley Massacre of 1937 in the historical novel Le peuple des terres mêlées, by the Haitian author René Philoctète. For this purpose, the interrelationship between the characters as a reflection or overcoming of anti-Haitianist ideas, the construction of space and the treatment of Trujilloism were taken into account. The research was interdisciplinary. Historical-logical methods, discourse analysis and literary analysis were used. The novel approaches the massacre of 1937 from a high fictionalization of history, understood as an internal and polyphonic process. It bets on the brotherhood between the Dominican and Haitian people. There is a critique of monolithic national projects and the imposition of borders that are not very permeable, taking into account the characteristics of cross-border societies.

Keywords: René Philoctète, literature, history, 20th century, Trujillo dictatorship, Haiti, Dominican Republic, Caribbean

References

Aínsa, Fernando. Reescribir el pasado. Historia y ficción en América Latina. Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. Ediciones El Otro, El Mismo, 2003.

Bernard, Philippe. “Chapitre IV. Haïti dans la spirale”. Rêve et littérature romanesque en Haïti. De Jacques Roumain au mouvement spiraliste, L’Harmattan, 2003, pp. 201-256.

Bourgeois, Catherine. “Nadie puede contar lo que pasó. Memorias de la masacre de 1937 en República Dominicana. La frontera bajo la lupa: las relaciones domínico-haitianas en la vida diaria”. Masacre de 1937. 80 años después reconstruyendo la memoria, coordinado por Matías Bosch Carcuro, Eliades Acosta Matos y Amaury Pérez Vargas, Ediciones Fundación Juan Bosh, 2018, pp. 47-112.

Castro Ramírez, Luis Carlos. “Reseña del libro: Frankétienne de antología, Frankétienne. Juan Duchesne-Winter (Prólogo), Rodney Saint-Éloi (prefacio a la versión en francés), Gertrude Martin Laprade y Mónica María del Valle (Traductoras), Lasirén Editora, Bogotá, 2016, 179 pp.”. Mutatis Mutandis, vol. 10, núm. 1, 2017, pp. 309-312.

Delné, Claudy. “The Border of Hispaniola in Historical and Fictional Imaginations since 1791. Redemption and Betrayals”. Racialized Visions. Haiti and the Hispanic Caribbean, editado por Vanessa K. Valdés, State University of New York Press, 2020, pp. 27-53.

Derby, Lauren. “Cómo hablar con cuatro ojos: reflexiones sobre la masacre de 1937, desde la perspectiva fronteriza”. Masacre de 1937. 80 años después reconstruyendo la memoria, coordinado por Matías Bosch Carcuro, Eliades Acosta Matos y Amaury Pérez Vargas, Ediciones Fundación Juan Bosh, 2018, pp. 233-250.

Douglas, Rachel. “Innovation, subversion et renouvellement générique. La spirale et l’écriture quantique dans l’œuvre de Frankétienne”. Ecrits d'Haïti: perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006), editado por Nadève Ménard, Éditions Karthala, 2011, pp. 291-301.

Fanon, Frantz. Piel negra, máscaras blancas. Traducido por Iría Álvarez Moreno, Paloma Monleón Alonso, Nelson Maldonado-Torres y Ana Useros Martín, Ediciones Akal, 2009.

Frankétienne. Mûr à crever. Ana Éditions, 2004.

Glover, Kaiama L. “Écrire la schizophrénie. La configuration du personnage dans les œuvres spiralistes de Frankétienne, Jean-Claude Fignolé et René Philoctète”. Ecrits d'Haïti: perspectives sur la littérature haïtienne contemporaine (1986-2006), editado por Nadève Ménard, Éditions Karthala, 2011, pp. 83-96.

Glover, Kaiama L. “Present-ing the Past: Aube Tranquille and Le Peuple des terres mêlées”. Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon, Liverpool University Press, 2010, pp. 128-156.

Glover, Kaiama L. “Productive Schizophrenia: Les Possédés de la pleine lune, Aube Tranquille and Le Peuple des terres mêlées”. Haiti Unbound: A Spiralist Challenge to the Postcolonial Canon, Liverpool University Press, 2010, pp. 72-100.

Hwang-Carlos y Miriam Soo Young. Locating Belonging in Postcolonial Space Homeland Narratives in René Philoctète’s Le Peuple des terres mêlées and Kim Lefèvre’s Retour à la saison des pluies, 2017, https://scholarship.tricolib.brynmawr.edu/bitstream/handle/10066/19284/2017HwangCarlosM.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

Lacasse, Sarah. “La construction mémorielle par la littérature: le cas du massacre du Persil de 1937”, HistoireEngagée.ca, 2021, https://histoireengagee.ca/la-construction-memorielle-par-la-litterature-le-cas-du-massacre-du-persil-de-1937/.

Lamming, George. “Myths in the Caribbean”. Anales del Caribe, 2003, https://biblioteca.clacso.edu.ar/Cuba/casa/20200420033816/Anales-2003.pdf.

Philoctète, René. Perejil. Traducido por Mireia Porta, Ediciones Baratia, Barcelona, 2003.

Sotomayor, Áurea María. “Decir perejil en el río Masacre, en Philoctète, Prestol y Danticat (entre Ouanaminthe y Dajabón, 1937)”. Apalabrarse en la desposesión, Fondo Editorial Casa de las Américas, 2020, pp. 131-152.

Spíndola Zago, Octavio. “Espacio, territorio y territorialidad: una aproximación teórica a la frontera”. Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, vol. LXI, núm. 228, 2016, https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-19182016000300027.

Turits, Richard. “El mundo de la frontera haitiano-dominicana y la masacre de 1937”. Masacre de 1937. 80 años después reconstruyendo la memoria, coordinado por Matías Bosch Carcuro, Eliades Acosta Matos y Amaury Pérez Vargas, Ediciones Fundación Juan Bosh, 2018, pp. 113-134.

Wattara, Mamadou. “Le peuple des terres mêlées de René Philoctète: au-delà de la spirale. Oraliture, rupture(s) et convergence(s)”. Présence Francophone: Revue Internationale de Langue et de Littérature, vol. 78, núm. 1, 2012, pp. 155-171.