logo Perífrasis

Perifrasis. Rev. Lit. Teor. Crit. | eISSN 2145-9045 | ISSN 2145-8987

Computer Archeology and Writing Processes in the Works of Daniel Moyano. The Epistolary Archive as a Fiction Laboratory

No. 30 (2023-09-01)
  • Diego Germán Vigna
    CIECS (CONICET-UNC), Argentina
https://doi.org/10.25025/perifrasis202314.30.04

Abstract

This article is born from the study carried out on the literary work of the Argentine writer Daniel Moyano. In this particular work, I address his epistolary writing by recovering text files stored on an obsolete computer device. Considering a theoretical and methodological perspective based on critical-genetic premises, I pose two questions: what testimonial records can be considered “drafts” in the writing process of a narrative work? and what interference do technical advances have in the mutation of that process? My goal is to analyze how the “exhumed” correspondence of Daniel Moyano accounts, on the one hand, for a conscious use of computer storage as a new archival field and, on the other, for the specific use of the epistolary archive as a redaction instance of his fictions.

Keywords: Daniel Moyano, archives, genetic criticism, writing, drafts, correspondence, fiction, argentine literature

References

Bellemin-Noël, Jean. Le texte et l’avant texte. Les brouillons d’ un poème de Milosz. Larousse, 1972.

Bentivegna, Diego. “Lo perimible, la cura, el don. Escritura epistolar y divagación narrativa en La ciudad de los tísicos de Abraham Valdelomar”. Traslaciones. Revista Latinoamericana de lectura y escritura, vol. 5, núm. 10, 2018, pp. 140–163, https://revistas.uncu.edu.ar/ojs/index.php/traslaciones/article/view/1632

Casarin, Marcelo. “El itinerario existencial de Daniel Moyano”. Tres golpes de timbal (edición crítica). CRLA-Archivos, pp. XXVII-XXXV, 2012.

Dalmaroni, Miguel. “La obra y el resto: literatura y modos del archivo”. Revista Telar, núm. 7-8, 2010, pp. 9-30, http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9054/pr.9054.pdf

Derrida, Jacques. “Archivo y borrador”. Palabras de archivo, compilado por Graciela Goldchluk y Mónica Pené, traducido por Analía Gerbaudo y Anabela Viollaz, UNL - CRLA-Archivos, 2013, pp. 205-233.

Goldchluk, Graciela y Mónica Pené. “Instrucciones para archivar un pájaro”. Palabras de archivo, compilado por Graciela Goldchluk y Mónica Pené, 2013, pp. 5-13.

Grésillon, Almuth. Eléments de critique génétique. Lire les manuscrits modernes. PUF, 1994.

Hay, Louis. La naissance du texte. José Corti, 1989.

Lois, Élida. Génesis de escritura y estudios culturales. Edicial, 2001.

Lois, Élida. “Las distintas orientaciones hermenéuticas de la investigación geneticista”. Archivos. Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX. CRLA-Archivos, 2005, pp. 85-114.

Moyano, Daniel. El fuego interrumpido. Sudamericana. 1967.

Moyano, Daniel. El oscuro. Sudamericana. 1968.

Moyano, Daniel. El trino del diablo y otras modulaciones. Ediciones B. 1988.

Moyano, Daniel. La lombriz. Nueve 64. 1964.

Moyano, Daniel. Libro de navíos y borrascas. Legasa. 1983.

Moyano, Daniel. Tres golpes de timbal (edición crítica). CRLA-Archivos. 2012.

Moyano, Daniel. Una luz muy lejana. Sudamericana. 1966.

Moyano, Daniel. Un silencio de corchea. BP Mariano Moreno. 2010.

Moyano, Daniel. Un sudaca en la corte. Caballo negro. 2012.

Pagliai, Lucila. “Génesis textual y pragmática del discurso epistolar”. Políticas de la memoria, núm. 14, 2013, pp. 13-21, https://ojs.politicasdelamemoria.cedinci.org/index.php/PM/article/view/271/244.

Pené, Mónica. “En busca de una identidad propia para los archivos de literatura”. Palabras de archivo, compilado por Graciela Goldchluk y Mónica Pené, 2013, pp. 13-32.

Pulido Tirado, Genara. La escritura epistolar en la actual encrucijada genérica. Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, núm. 10, 2001, pp. 435-448, https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/signa-revista-de-la-asociacion-espanola-de-semiotica-4/html/02598914-82b2-11df-acc7-002185ce6064_39.html.

Vigna, Diego. “Exhumación informática en el Archivo de Daniel Moyano. Una reflexión sobre soportes, materialidades y el devenir de originales y borradores”. La Palabra, núm. 29, 2016, pp. 139-158, http://dx.doi.org/10.19053/01218530.n29.2016.5707.

Vigna, Diego. Los desvalidos. Fotografías, textos periodísticos y ficciones de Daniel Moyano. CRLA-Archivos, 2015.