The Identity of Married Women: The Use of the “de” in their Surnames in Colombia
No. 84 (2023-04-01)Author(s)
-
Carmen Diana DeereUniversity of Florida (United States)
-
Magdalena LeónUniversidad Nacional de Colombia
Abstract
It is not well known that women’s use of the preposition “de” [belonging to] before their husbands’ last names was one of the socio-cultural changes associated with the Republican period in Colombia. Primary data shows that during the colonial period women kept their paternal and maternal last names after marriage. This article offers a historical overview of the norms and social practices regarding married women’s last names and an analysis of their relation to the changing identity of married women. Secondary sources illustrate how, by the end of the 19th century and the beginning of the 20th, using the particle “de” became generalized in concert with the ideological construction of the wife as “queen of the home.” The change in 1934 from the addition of “de” as a customary right to that of a legal obligation drew hardly any comment. However, it served to reinforce the legal concept of potestad marital [the husband’s power over the person and property of his wife] at a time when a liberal government had just strengthened married women’s property rights. In 1970, the use of the particle “de” became optional and by the end of the 20th century, this practice was disappearing. The transition in this usage is explored through interviews with a small, intentional sample of urban, middle- and upper-class women. This transition captures, in a manner paralleling socio-economic structural transformations, the historical changes in married women’s identity from one based on their domesticity and maternal role, to that of a partner in a relationship in which she no longer belongs to anyone.
References
Acevedo de Gómez, Josefa. (1844) 1857. Ensayo sobre los deberes de los casados. Bogotá: Imprenta de Francisco T. Amaya.
Acosta de Samper, Soledad. 1895. La mujer en la sociedad moderna. París: Garnier Hermanos.
Acosta de Samper, Soledad. 1896. Consejos a las mujeres. París: Garnier Hermanos.
Alcibíades, Mirla. 2004. La heroica aventura de construir una república. Familia-nación en el ochocientos venezolano. Caracas: Monte Ávila Editores.
Amézquita de Almeida, Josefina (con apoyo de Magdalena León de Leal y Lilian Motta de Correa). 1977. “Condiciones de la mujer en el derecho de familia”. En La mujer y el desarrollo en Colombia, coordinada por Magdalena León de Leal, 273-315. Bogotá: ACEP.
Amézquita de Almeida, Josefina y Teresa Bocanegra Saavedra, coords. 1979. Legislación colombiana sobre la mujer. Bogotá: Secretaría de Integración Popular; Comisión Interamericana de la Mujer; Comité Colombiano del CIM.
Angarita Barón, Ciro. 1975. “Potestad marital, patria potestad e igualdad de derechos”. Revista Cámara de Comercio de Bogotá 18: 63-74.
Angarita Gómez, Jorge. 1983. Nombre y estado civil. Atributos de la Persona Humana. Bogotá: Editorial Dintel Vda.
Anthony, Deborah. 2018. “Eradicating Women’s Surnames: Law, Tradition and the Politics of Memory”. Columbia Journal of Gender and Law 37 (1): 1-35. https://doi.org/10.7916/cjgl.v37i1.2783
“Apellido de la Mujer”. 1975. El Siglo, 9 de octubre.
Arboleda Cuevas, Esmeralda. 1975. “La mujer, posesión y pertenencia”. El Tiempo, 30 de diciembre.
Bermúdez, Suzy. 1995. “Familias y hogares en Colombia durante el siglo XIX y comienzos del XX”. En Las mujeres en la historia de Colombia, Tomo II, dirigido por Magdala Velásquez Toro, 240-291. Bogotá: Consejería Presidencial; Grupo Editorial Norma.
Camargo Cárdenas, David y Adriana Ladino Yagüé. 2017. “Periodización (1920-2017) de la introducción legislativa en Colombia de los estándares internacionales sobre la no discriminación de la mujer”. Investigación y Desarrollo 25 (1): 165-191. http://dx.doi.org/10.14482/indes.25.1.10233
Cohen, Lucy. 2001. Colombianas en la vanguardia. Medellín: Universidad de Antioquia.
Cordovez Moure, José María. 1893. Reminiscencias. Santafé y Bogotá. Bogotá: Imprenta de El Telegrama.
Deere, Carmen Diana y Magdalena León. 2002. Género, propiedad y empoderamiento: tierra, Estado y mercado en América Latina. Ciudad de México: UNAM; Quito: FLACSO-Andes. https://biblio.flacsoandes.edu.ec/libros/101097-opac
Deere, Carmen Diana y Magdalena León. 2021. “De la potestad marital a la violencia económica y patrimonial en Colombia”. Revista de Estudios Socio-Jurídicos 23 (1): 1-33. https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/sociojuridicos/a.9900
Díaz, Arlene J. 2004. Female Citizens, Patriarchs, and the Law in Venezuela, 1786-1904. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Dueñas-Vargas, Guiomar. 2014. Del amor y otras pasiones. Élites, política y familia en Bogotá, 1778-1870. Bogotá: Universidad Nacional. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/78364
Eichner, Carolyn. 2014. “In the Name of the Mother: Feminist Opposition to the Patronym in Nineteenth-Century France”. Signs 39 (3): 659-683. https://doi.org/10.1086/674321
Escritoras Latinoamericanas del Diecinueve (Colección virtual), https://www.eladd.org
Esteve, Albert, Carolina Saavedra, Julián López-Colás, Antonio López-Gay y Ron J. Lesthaeghe. 2016. “The Boom of Cohabitation in Colombia and in the Andean Region: Social and Spatial Patterns”. En Cohabitation and Marriage in the Americas: Geo-historical Legacies and New Trends, editado por Albert Esteve y Ron J. Lesthaeghe, 187-215. Nueva York: Springer Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-31442-6
Londoño, Patricia. 1995. “El ideal femenino del siglo XIX en Colombia: entre flores, lágrimas y ángeles”. En Las mujeres en la historia de Colombia, Tomo II, editado por Magdala Velásquez Toro, 302-329. Bogotá: Consejería Presidencial; Grupo Editorial Norma.
Lux, Martha. 2014. Mujeres patriotas y realistas entre dos órdenes. Discursos, estrategias y tácticas en la guerra, la política y el comercio (Nueva Granada, 1790-1830). Bogotá: Ediciones Uniandes.
MacClintock, Heather. 2010. “Sexism, Surnames, and Social Progress: The Conflict of Individual Autonomy and Government Preferences in Laws Regarding Name Changes at Marriage”. Temple International and Comparative Law Journal 24 (1): 277-312. https://sites.temple.edu/ticlj/files/2017/02/24.1.MacClintock-TICLJ.pdf
Martínez de Van Arcken, Beatriz. 1987. “Una Jueza en casa. La historia íntima del ‘de’”. El Espectador, 7 de octubre.
Milewicz, Julia de. 1981. “El ‘de’: ¿símbolo machista?”. Sección Femenina 1B, El Tiempo, 4 de julio.
Orjuela, Héctor. 2000. Las sacerdotisas. Antología de la poesía femenina de Colombia en el siglo XIX. Bogotá: Quebecor Impreandes.
Parra, Jorge y Luz Álvarez. 1988. El estado civil y su registro en Colombia. Bogotá: Biblioteca Jurídica y Registraduría Nacional de Estado Civil.
Pedraza, Héctor. 1954. La enfermería en Colombia. Reseña histórica sobre su desarrollo. Bogotá: Editorial Minerva.
“Piden quitarle el ‘de’ a las mujeres casadas”. 1975. El Tiempo, 30 de agosto.
Pinzón de Lewin, Patricia. 2014. Esmeralda Arboleda. La mujer y la política. Bogotá: Rocca.
República de Colombia. 1895. Código Civil Colombiano expedido por el Congreso de 1873. Adoptado por la Ley 57 de 1887. Bogotá: Imprenta Nacional.
Ripoll, María Teresa. 2006. La élite en Cartagena y su tránsito a la República. Revolución política sin renovación social. Bogotá: Ediciones Uniandes.
Turizo, Rosita. 2000. “Unión de Ciudadanas de Colombia”. En otras palabras, Mujeres que escribieron el siglo XX 7: 141-143. https://issuu.com/revistaenotraspalabras/docs/revista_en_otras_palabras_no._7_muj
Uribe de Acosta, Ofelia. 1963. Una voz insurgente. Bogotá: Editorial Guadalupe.
Valencia Zea, Arturo y Álvaro Ortiz Monsalve. 1995. Derecho Civil. Derecho de familia, tomo 5. Bogotá: Temis.
Velásquez Toro, Magdala. 1989. “Condición jurídica y social de la mujer”. En Nueva historia de Colombia, tomo 4, coordinado por Álvaro Tirado Mejía, 9-60. Bogotá: Editorial Planeta.
Villarreal Méndez, Norma. 1994. “Movimientos de mujeres y participación política en Colombia, 1930-1991”. En Historia, género y política. Movimientos de mujeres y participación política en Colombia 1930-1991, editado por Lola G. Luna y Norma Villarreal, 59-203. Barcelona: Universidad de Barcelona.
License
Copyright (c) 2023 Revista de Estudios Sociales
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.