The Experience of Translating as Symbolic Appropriation and Ritual Practice among the Nasa (Colombia)
No. 53 (2015-07-01)Author(s)
-
Jairo Tocancipá-Falla
Abstract
In general terms, the idea of translating offers a conventional sense of bridging the linguistic gaps between different languages. However, the implications of undertaking such a task among ethnic groups are rarely examined, at least in a practical sense that transcends the plane of a mere understanding of the words. This thoughtful article seeks to document the experience of translating a book from English into Spanish (the latter being a generalized language amongst the Nasa people in southwestern Colombia) and its symbolic and ritual appropriation. The article argues that this type of experience shows a way of understanding and appropriating writing as a symbolic instance of power and transformation, and thus it contributes to transcending the conventional concept of translation and entering new intercultural domains.
References
Balandier, Georges.1999. El desorden. La Teoría del caos y las ciencias sociales. Barcelona: Gedisa.
Bloch, Maurice.1996. Religion and Ritual. En The Social Science Encyclopedia, eds. AdamKuper y JessicaKuper. Londres: Routledge, 732-735.
Bourdieu, Pierre.1982 [1977]. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Curieux, Tulio Rojas.S. f. La Etnoeducación en Colombia: un trecho andado y un largo camino por recorrer. Colombia Internacional46: 45-59.
Douglas, Mary.2002 [1966]. Purity and Danger. Londres: Routledge.
Duch, Lluís.1982. Rito. En Los 60 conceptos clave de la Antropología cultural, ed. ÁngelAguirre. Madrid: Daimon, 241-242.
Leach, Edmund Ronald.1976. Cultura y comunicación: la lógica de la conexión de los símbolos. Madrid: Siglo XXI Editores.
Leach, Edmund Ronald.2000a2.1 Ritual as an Expression of Social Status (1954). En The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 153-158.
Leach, Edmund Ronald.2000b. Ritual (1968). En The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 165-173.
Leach, Edmund Ronald.2000c. Ritualisation in Man (1966). The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 158-165.
Malinowski, Bronislaw.2002 [1922]. Argonauts of the Western Pacific. Volumen II. Londres: Routledge & K. Paul.
Maranhao, Tullio y BernhardStreck (eds.). 2003. Translation and Ethnography, the Anthropological Challenge of Intercultural Understanding. Tucson: The University of Arizona Press.
Ministerio deJusticia y delDerecho, DirecciónGeneral de AsuntosIndígenas y ConsejoRegional Indígena delCauca. 1997. Del olvido surgimos para traer nuevas esperanzas. La jurisdicción especial indígena. Bogotá: Dirección General de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior – Ministerio de Justicia y del Derecho.
Orozco, Marisol, MarcelaParedes y JairoTocancipá-Falla. 2013. La nasa yat: territorio y cosmovisión. Aproximación interdisciplinaria al problema del cambio y la adaptación en los nasa. Boletín de Antropología 28, n° 46: 244-271.
Rappaport, Joanne.1985. History, Myth and the Dynamics of Territorial Maintenance in Tierradentro, Colombia. American Ethnologist 12, n° 1: 27-45.
Rappaport, Joanne.1992. Tierra Páez: la etnohistoria de la defensa territorial entre los paeces de Tierradentro, Cauca. Cali: Fundación de Investigaciones Arqueológicas Nacionales – Banco de la República.
Rappaport, Joanne y AbelardoRamos.2005. Una historia colaborativa: retos para el diálogo indígena-académico. Historia Crítica29: 39-62.
Rubel, Paula G. y AbrahamRosman (eds.). 2003. Translating Cultures, Perspectives on Translation and Anthropology. Oxford – Nueva York: Berg.
Sandt, Joris van de. 2012. Detrás de la máscara del reconocimiento. Defendiendo el territorio y la autonomía en Cxab Wala Kime (Jambaló, Colombia). Popayán: Universidad del Cauca.
Tocancipá-Falla, Jairo. 2006. Reseña del libroOn translation. Cambridge Anthropology 26, n° 1: 86-94.
Tocancipá-Falla, Jairo. 2013. Reseña del libroReplanteando el desarrollo: modernidad indígena e imaginación mora. Antípoda16: 239-248.
Turner, Victor y EdithL. B.Turner. 1978. Image and Pilgrimage. Nueva York: Columbia University Press.
Van Gennep, Arnold.1981 [1909]. Les Rites de Passage. París: Piccard.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.