A experiência da tradução como apropriação simbólica e prática ritual nos Nasa, Colômbia
No. 53 (2015-07-01)Autor(es)
-
Jairo Tocancipá-Falla
Resumo
Geralmente, a ideia de tradução oferece um sentido convencional de estabelecer pontes linguísticas entre campos diferentes. Contudo, poucas vezes são examinadas as implicações que um exercício dessa natureza tem em grupos étnicos, pelo menos num sentido prático que transcenda o plano meramente das palavras compreendidas. Este artigo de reflexão pretende documentar uma experiência de tradução de um livro do inglês ao castelhano —idioma generalizado entre os Nasa no sudoeste da Colômbia— e sua apropriação simbólica e ritual. Argumenta-se que esse tipo de experiências mostra uma forma de compreender e apropriar-se da escrita como instância simbólica de poder e transformação, portanto, contribui para transcender o conceito de tradução convencional a novos domínios de interculturalidade.
Referências
Balandier, Georges.1999. El desorden. La Teoría del caos y las ciencias sociales. Barcelona: Gedisa.
Bloch, Maurice.1996. Religion and Ritual. En The Social Science Encyclopedia, eds. AdamKuper y JessicaKuper. Londres: Routledge, 732-735.
Bourdieu, Pierre.1982 [1977]. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Curieux, Tulio Rojas.S. f. La Etnoeducación en Colombia: un trecho andado y un largo camino por recorrer. Colombia Internacional46: 45-59.
Douglas, Mary.2002 [1966]. Purity and Danger. Londres: Routledge.
Duch, Lluís.1982. Rito. En Los 60 conceptos clave de la Antropología cultural, ed. ÁngelAguirre. Madrid: Daimon, 241-242.
Leach, Edmund Ronald.1976. Cultura y comunicación: la lógica de la conexión de los símbolos. Madrid: Siglo XXI Editores.
Leach, Edmund Ronald.2000a2.1 Ritual as an Expression of Social Status (1954). En The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 153-158.
Leach, Edmund Ronald.2000b. Ritual (1968). En The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 165-173.
Leach, Edmund Ronald.2000c. Ritualisation in Man (1966). The Essential Edmund Leach. Vol. I: Anthropology and Society, eds. StephenHugh-Jones y JamesLaidlaw. Nueva Haven – Londres: Yale University Press, 158-165.
Malinowski, Bronislaw.2002 [1922]. Argonauts of the Western Pacific. Volumen II. Londres: Routledge & K. Paul.
Maranhao, Tullio y BernhardStreck (eds.). 2003. Translation and Ethnography, the Anthropological Challenge of Intercultural Understanding. Tucson: The University of Arizona Press.
Ministerio deJusticia y delDerecho, DirecciónGeneral de AsuntosIndígenas y ConsejoRegional Indígena delCauca. 1997. Del olvido surgimos para traer nuevas esperanzas. La jurisdicción especial indígena. Bogotá: Dirección General de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior – Ministerio de Justicia y del Derecho.
Orozco, Marisol, MarcelaParedes y JairoTocancipá-Falla. 2013. La nasa yat: territorio y cosmovisión. Aproximación interdisciplinaria al problema del cambio y la adaptación en los nasa. Boletín de Antropología 28, n° 46: 244-271.
Rappaport, Joanne.1985. History, Myth and the Dynamics of Territorial Maintenance in Tierradentro, Colombia. American Ethnologist 12, n° 1: 27-45.
Rappaport, Joanne.1992. Tierra Páez: la etnohistoria de la defensa territorial entre los paeces de Tierradentro, Cauca. Cali: Fundación de Investigaciones Arqueológicas Nacionales – Banco de la República.
Rappaport, Joanne y AbelardoRamos.2005. Una historia colaborativa: retos para el diálogo indígena-académico. Historia Crítica29: 39-62.
Rubel, Paula G. y AbrahamRosman (eds.). 2003. Translating Cultures, Perspectives on Translation and Anthropology. Oxford – Nueva York: Berg.
Sandt, Joris van de. 2012. Detrás de la máscara del reconocimiento. Defendiendo el territorio y la autonomía en Cxab Wala Kime (Jambaló, Colombia). Popayán: Universidad del Cauca.
Tocancipá-Falla, Jairo. 2006. Reseña del libroOn translation. Cambridge Anthropology 26, n° 1: 86-94.
Tocancipá-Falla, Jairo. 2013. Reseña del libroReplanteando el desarrollo: modernidad indígena e imaginación mora. Antípoda16: 239-248.
Turner, Victor y EdithL. B.Turner. 1978. Image and Pilgrimage. Nueva York: Columbia University Press.
Van Gennep, Arnold.1981 [1909]. Les Rites de Passage. París: Piccard.
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.